Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, Kendi tarafından bir kelime[1] ile seni müjdeliyor: İsmi Mesih, Meryem Oğlu İsa'dır. Dünya'da da ahiret'te de şeref sahibi, Allah'a çok yakın olanlardandır." dediler.
إِذْ
hani
قَالَتِ
demişti
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
Melekler
يَـٰمَرْيَمُ
Meryem
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يُبَشِّرُكِ
seni müjdeliyor
بِكَلِمَةٍ
bir kelime ile
مِّنْهُ
kendisinden
ٱسْمُهُ
onun adı
ٱلْمَسِيحُ
Mesih'dir
عِيسَى
Îsa
ٱبْنُ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
وَجِيهًا
yüzdedir (şereflidir)
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
ve ahirette
وَمِنَ
ٱلْمُقَرَّبِينَ
ve (Allah'a) yakın olanlardandır
İz kaletil melaiketu ya meryemu innallahe yubeşşiruki bi kelimetin minh, ismuhul mesihu isebnu meryeme vecihan fid dunya vel ahıreti ve minel mukarrebin.
Takdir edilmiş hüküm.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
kaleti
|
demişti | قول |
| 3 |
l-melaiketu
|
Melekler | ملك |
| 4 |
ya meryemu
|
Meryem | - |
| 5 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 6 |
llahe
|
Allah | - |
| 7 |
yubeşşiruki
|
seni müjdeliyor | بشر |
| 8 |
bikelimetin
|
bir kelime ile | كلم |
| 9 |
minhu
|
kendisinden | - |
| 10 |
ismuhu
|
onun adı | سمو |
| 11 |
l-mesihu
|
Mesih'dir | - |
| 12 |
iysa
|
Îsa | - |
| 13 |
bnu
|
oğlu | بني |
| 14 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 15 |
vecihen
|
yüzdedir (şereflidir) | وجه |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 18 |
vel'ahirati
|
ve ahirette | اخر |
| 19 |
ve mine
|
- | |
| 20 |
l-mukarrabine
|
ve (Allah'a) yakın olanlardandır | قرب |