Edinmesin müminler kâfirleri evliyalar ayriyeten de o müminlerin ve kim yaparsa bunu yoktur Allah’tan ona bir şey ancak korunursanız onlardan iyi bir korunma ve sakındırır sizi Allah kendisi Allah’adır yazgı
لَّا
يَتَّخِذِ
edinmesin
ٱلْمُؤْمِنُونَ
Mü'minler
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirleri
أَوْلِيَآءَ
dost
مِن
دُونِ
bırakıp
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
inananları
وَمَن
ve kim
يَفْعَلْ
yaparsa
ذَٰلِكَ
böyle
فَلَيْسَ
kalmaz (değildir)
مِنَ
ٱللَّهِ
Allah ile
فِى
شَىْءٍ
bir şey (dostluğu)
إِلَّآ
ancak başka
أَن
تَتَّقُوا۟
korunmanız
مِنْهُمْ
onlardan
تُقَىٰةً ۗ
(gelebilecek) tehlikeden
وَيُحَذِّرُكُمُ
ve sizi sakındırır
ٱللَّهُ
Allah
نَفْسَهُ ۗ
kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den
وَإِلَى
ٱللَّهِ
ve Allah'adır
ٱلْمَصِيرُ
dönüş
La yettehizil mu'minunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, ve men yef'al zalike fe leyse minallahi fi şey'in illa en tetteku minhum tukata, ve yuhazzirukumullahu nefseh, ve ilallahil masir.
Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
- | |
| 2 |
yettehizi
|
edinmesin | اخذ |
| 3 |
l-mu'minune
|
Mü'minler | امن |
| 4 |
l-kafirine
|
kafirleri | كفر |
| 5 |
evliya'e
|
dost | ولي |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
duni
|
bırakıp | دون |
| 8 |
l-mu'minine
|
inananları | امن |
| 9 |
ve men
|
ve kim | - |
| 10 |
yef'al
|
yaparsa | فعل |
| 11 |
zalike
|
böyle | - |
| 12 |
feleyse
|
kalmaz (değildir) | ليس |
| 13 |
mine
|
- | |
| 14 |
llahi
|
Allah ile | - |
| 15 |
fi
|
- | |
| 16 |
şey'in
|
bir şey (dostluğu) | شيا |
| 17 |
illa
|
ancak başka | - |
| 18 |
en
|
- | |
| 19 |
tetteku
|
korunmanız | وقي |
| 20 |
minhum
|
onlardan | - |
| 21 |
tukaten
|
(gelebilecek) tehlikeden | وقي |
| 22 |
ve yuhazzirukumu
|
ve sizi sakındırır | حذر |
| 23 |
llahu
|
Allah | - |
| 24 |
nefsehu
|
kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | نفس |
| 25 |
ve ila
|
- | |
| 26 |
llahi
|
ve Allah'adır | - |
| 27 |
l-mesiru
|
dönüş | صير |