"Ey Rabb'imiz! Biz, "Rabb'inize iman edin." diye, iman etmeye çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabb'imiz! Suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilikle al."
رَّبَّنَآ
Rabbimiz
إِنَّنَا
şüphesiz biz
سَمِعْنَا
işittik
مُنَادِيًا
bir davetçi
يُنَادِى
çağıran
لِلْإِيمَـٰنِ
imana
أَنْ
ءَامِنُوا۟
inanın (diyerek)
بِرَبِّكُمْ
Rabbinize
فَـَٔامَنَّا ۚ
hemen inandık
رَبَّنَا
Rabbimiz
فَٱغْفِرْ
bağışla
لَنَا
bizim
ذُنُوبَنَا
günahlarımızı
وَكَفِّرْ
ve ört
عَنَّا
سَيِّـَٔاتِنَا
kötülüklerimizi
وَتَوَفَّنَا
ve canımızı al
مَعَ
beraber
ٱلْأَبْرَارِ
iyilerle
Rabbena innena semi'na munadiyen yunadi lil imani en aminu bi rabbikum fe amenna, rabbena fagfir lena zunubena ve keffir anna seyyiatina ve teveffena meal ebrar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 2 |
innena
|
şüphesiz biz | - |
| 3 |
semia'na
|
işittik | سمع |
| 4 |
munadiyen
|
bir davetçi | ندو |
| 5 |
yunadi
|
çağıran | ندو |
| 6 |
lilimani
|
imana | امن |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
aminu
|
inanın (diyerek) | امن |
| 9 |
birabbikum
|
Rabbinize | ربب |
| 10 |
fe amenna
|
hemen inandık | امن |
| 11 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 12 |
fegfir
|
bağışla | غفر |
| 13 |
lena
|
bizim | - |
| 14 |
zunubena
|
günahlarımızı | ذنب |
| 15 |
ve keffir
|
ve ört | كفر |
| 16 |
anna
|
- | |
| 17 |
seyyiatina
|
kötülüklerimizi | سوا |
| 18 |
ve teve ffena
|
ve canımızı al | وفي |
| 19 |
mea
|
beraber | - |
| 20 |
l-ebrari
|
iyilerle | برر |