Kafirler,[1] kendilerine süre tanımamızın, yararlarına olduğunu sanmasınlar. Onlara süre tanıyoruz, onlar ise günahlarını artırıyorlar. Onlar için, alçaltıcı bir azap vardır.
وَلَا
يَحْسَبَنَّ
sanmasınlar
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوٓا۟
inkar edenler
أَنَّمَا
ki
نُمْلِى
süre vermemiz
لَهُمْ
kendilerine
خَيْرٌ
hayırlıdır
لِّأَنفُسِهِمْ ۚ
kendileri için
إِنَّمَا
نُمْلِى
biz süre veriyoruz
لَهُمْ
onlara
لِيَزْدَادُوٓا۟
artırsınlar diye
إِثْمًا ۚ
günahı
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
مُّهِينٌ
alçaltıcı
Ve la yahsebennellezine keferu ennema numli lehum hayrun li enfusihim, innema numli lehum li yezdadu isma, ve lehum azabun muhin.
İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
yehsebenne
|
sanmasınlar | حسب |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
keferu
|
inkar edenler | كفر |
| 5 |
ennema
|
ki | - |
| 6 |
numli
|
süre vermemiz | ملو |
| 7 |
lehum
|
kendilerine | - |
| 8 |
hayrun
|
hayırlıdır | خير |
| 9 |
lienfusihim
|
kendileri için | نفس |
| 10 |
innema
|
- | |
| 11 |
numli
|
biz süre veriyoruz | ملو |
| 12 |
lehum
|
onlara | - |
| 13 |
liyezdadu
|
artırsınlar diye | زيد |
| 14 |
ismen
|
günahı | اثم |
| 15 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 16 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 17 |
muhinun
|
alçaltıcı | هون |