Küfürde yarışanlar, seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah, onları ahirette nasipsiz bırakmak istiyor. Onlar için çok büyük bir azap vardır.
وَلَا
يَحْزُنكَ
seni üzmesin
ٱلَّذِينَ
kimseler
يُسَـٰرِعُونَ
koşan(lar)
فِى
ٱلْكُفْرِ ۚ
inkara
إِنَّهُمْ
elbette onlar
لَن
يَضُرُّوا۟
zarar veremezler
ٱللَّهَ
Allah'a
شَيْـًٔا ۗ
hiçbir
يُرِيدُ
istiyor
ٱللَّهُ
Allah
أَلَّا
يَجْعَلَ
koymamak
لَهُمْ
onlara
حَظًّا
hiçbir nasip
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
ahirette
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
عَظِيمٌ
büyük
Ve la yahzunkellezine yusariune fil kufr, innehum len yadurrullahe şey'a, yuridullahu ella yec'ale lehum hazzan fil ahireh, ve lehum azabun azim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
yehzunke
|
seni üzmesin | حزن |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
yusariune
|
koşan(lar) | سرع |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
l-kufri
|
inkara | كفر |
| 7 |
innehum
|
elbette onlar | - |
| 8 |
len
|
- | |
| 9 |
yedurru
|
zarar veremezler | ضرر |
| 10 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 11 |
şey'en
|
hiçbir | شيا |
| 12 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 13 |
llahu
|
Allah | - |
| 14 |
ella
|
- | |
| 15 |
yec'ale
|
koymamak | جعل |
| 16 |
lehum
|
onlara | - |
| 17 |
hazzen
|
hiçbir nasip | حظظ |
| 18 |
fi
|
- | |
| 19 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 20 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 21 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 22 |
azimun
|
büyük | عظم |