Allah'ın, lütfundan, kendilerine verdiklerine sevinirler. Arkalarından gelecek olanlara, bir korkunun olmadığını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.
فَرِحِينَ
sevinirler
بِمَآ
şeylerden
ءَاتَىٰهُمُ
kendilerine verdikleri
ٱللَّهُ
Allah'ın
مِن
-ndan
فَضْلِهِ
lutfu-
وَيَسْتَبْشِرُونَ
ve müjdelemek isterler
بِٱلَّذِينَ
kimselere
لَمْ
يَلْحَقُوا۟
henüz yetişemeyen(lere)
بِهِم
kendilerine
مِّنْ
خَلْفِهِمْ
arkalarından
أَلَّا
خَوْفٌ
korku olmadığına
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا
هُمْ
onların
يَحْزَنُونَ
üzüntüye uğramayacaklarına
Ferihine bi ma atahumullahu min fadlıhi, ve yestebşirune billezine lem yelhaku bihim min halfihim, ella havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ferihine
|
sevinirler | فرح |
| 2 |
bima
|
şeylerden | - |
| 3 |
atahumu
|
kendilerine verdikleri | اتي |
| 4 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 5 |
min
|
-ndan | - |
| 6 |
fedlihi
|
lutfu- | فضل |
| 7 |
ve yestebşirune
|
ve müjdelemek isterler | بشر |
| 8 |
biellezine
|
kimselere | - |
| 9 |
lem
|
- | |
| 10 |
yelhaku
|
henüz yetişemeyen(lere) | لحق |
| 11 |
bihim
|
kendilerine | - |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
halfihim
|
arkalarından | خلف |
| 14 |
ella
|
- | |
| 15 |
havfun
|
korku olmadığına | خوف |
| 16 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 17 |
ve la
|
- | |
| 18 |
hum
|
onların | - |
| 19 |
yehzenune
|
üzüntüye uğramayacaklarına | حزن |