Savaşa katılmayanlar, kardeşleri için: "Eğer onlar bize uysalardı öldürülmezlerdi." dediler. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, o zaman ölümü kendinizden savın."
ٱلَّذِينَ
kimselere
قَالُوا۟
diyen(lere)
لِإِخْوَٰنِهِمْ
kardeşleri için
وَقَعَدُوا۟
(Savaştan geri kalıp) oturarak
لَوْ
eğer
أَطَاعُونَا
bizim sözümüzü tutsalardı
مَا
قُتِلُوا۟ ۗ
öldürülmezlerdi
قُلْ
de ki
فَٱدْرَءُوا۟
haydi savın
عَنْ
أَنفُسِكُمُ
kendinizden
ٱلْمَوْتَ
ölümü
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
صَـٰدِقِينَ
doğrulardan
Ellezine kalu li ihvanihim ve kaadu lev atauna ma kutil, kul fedreu an enfusikumul mevte in kuntum sadıkin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 2 |
kalu
|
diyen(lere) | قول |
| 3 |
liihvanihim
|
kardeşleri için | اخو |
| 4 |
vekaadu
|
(Savaştan geri kalıp) oturarak | قعد |
| 5 |
lev
|
eğer | - |
| 6 |
etauna
|
bizim sözümüzü tutsalardı | طوع |
| 7 |
ma
|
- | |
| 8 |
kutilu
|
öldürülmezlerdi | قتل |
| 9 |
kul
|
de ki | قول |
| 10 |
fedra'u
|
haydi savın | درا |
| 11 |
an
|
- | |
| 12 |
enfusikumu
|
kendinizden | نفس |
| 13 |
l-mevte
|
ölümü | موت |
| 14 |
in
|
eğer | - |
| 15 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 16 |
sadikine
|
doğrulardan | صدق |