Bir Nebi'nin, emanete ihanet etmesi olur şey değildir![1] Kim ihanet ederse, kıyamet günü, ihanet ettiğiyle gelecektir. Sonra hiçbir haksızlık olmaksızın herkesin kazandığı tastamam verilecektir.
وَمَا
ve değildir
كَانَ
olur şey
لِنَبِىٍّ
bir nebinin
أَن
يَغُلَّ ۚ
hiyanet etmesi
وَمَن
ve kim
يَغْلُلْ
hıyanet ederse
يَأْتِ
getirir
بِمَا
şeyi
غَلَّ
hıyanet ettiği
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
kıyamet
ثُمَّ
sonra
تُوَفَّىٰ
tastamam verilir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
kişiye
مَّا
ne ki
كَسَبَتْ
kazandı
وَهُمْ
ve onlar
لَا
يُظْلَمُونَ
hiçbir haksızlığa uğratılmazlar
Ve ma kane li nebiyyin en yagull, ve men yaglul ye'ti bima galle yevmel kıyameh, summe tuveffa kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun.
Bir Nebi'nin emanete ihanet edebileceğini nasıl aklınızdan geçirebilirsiniz? Bir Nebi'nin emanete asla ihanet etmeyeceğini düşünmeniz gerekmez mi?
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 2 |
kane
|
olur şey | كون |
| 3 |
linebiyyin
|
bir nebinin | نبا |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yegulle
|
hiyanet etmesi | غلل |
| 6 |
ve men
|
ve kim | - |
| 7 |
yeglul
|
hıyanet ederse | غلل |
| 8 |
ye'ti
|
getirir | اتي |
| 9 |
bima
|
şeyi | - |
| 10 |
galle
|
hıyanet ettiği | غلل |
| 11 |
yevme
|
günü | يوم |
| 12 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 13 |
summe
|
sonra | - |
| 14 |
tuveffa
|
tastamam verilir | وفي |
| 15 |
kullu
|
her | كلل |
| 16 |
nefsin
|
kişiye | نفس |
| 17 |
ma
|
ne ki | - |
| 18 |
kesebet
|
kazandı | كسب |
| 19 |
ve hum
|
ve onlar | - |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yuzlemune
|
hiçbir haksızlığa uğratılmazlar | ظلم |