Ey İman Edenler! Eğer Kafirlere uyarsanız, sizi, topuklarınız üzerinde gerisin geriye döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
إِن
eğer
تُطِيعُوا۟
ita'at ederseniz
ٱلَّذِينَ
kimselere
كَفَرُوا۟
inkar eden(lere)
يَرُدُّوكُمْ
sizi çevirirler
عَلَىٰٓ
üzere
أَعْقَـٰبِكُمْ
arkanız (küfre)
فَتَنقَلِبُوا۟
o zaman dönersiniz
خَـٰسِرِينَ
kaybedenlere
Ya eyyuhellezine amenu in tutiullezine keferu yeruddukum ala a'kabikum fe tenkalibu hasirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
in
|
eğer | - |
| 5 |
tutiu
|
ita'at ederseniz | طوع |
| 6 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 7 |
keferu
|
inkar eden(lere) | كفر |
| 8 |
yeruddukum
|
sizi çevirirler | ردد |
| 9 |
ala
|
üzere | - |
| 10 |
ea'kabikum
|
arkanız (küfre) | عقب |
| 11 |
fetenkalibu
|
o zaman dönersiniz | قلب |
| 12 |
hasirine
|
kaybedenlere | خسر |