Onların sözleri ancak şuydu: "Ey Rabbimiz! Suçlarımızı ve yaptığımız taşkınlıkları bağışla, ayaklarımızı sabit kıl, Kafirlere karşı bize yardım et."
وَمَا
ve değildi
كَانَ
قَوْلَهُمْ
sözleri
إِلَّآ
başka
أَن
قَالُوا۟
demelerinden
رَبَّنَا
Rabbimiz
ٱغْفِرْ
bağışla
لَنَا
bizim
ذُنُوبَنَا
günahlarımızı
وَإِسْرَافَنَا
ve taşkınlığımızı
فِىٓ
أَمْرِنَا
işimizde
وَثَبِّتْ
ve sağlam tut
أَقْدَامَنَا
ayaklarımızı
وَٱنصُرْنَا
bize yardım eyle
عَلَى
karşı
ٱلْقَوْمِ
toplumuna
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirler
Ve ma kane kavlehum illa en kalu rabbenagfir lena zunubena ve israfena fi emrina ve sebbit akdamena vensurna alel kavmil kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve değildi | - |
| 2 |
kane
|
كون | |
| 3 |
kavlehum
|
sözleri | قول |
| 4 |
illa
|
başka | - |
| 5 |
en
|
- | |
| 6 |
kalu
|
demelerinden | قول |
| 7 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 8 |
gfir
|
bağışla | غفر |
| 9 |
lena
|
bizim | - |
| 10 |
zunubena
|
günahlarımızı | ذنب |
| 11 |
ve israfena
|
ve taşkınlığımızı | سرف |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
emrina
|
işimizde | امر |
| 14 |
ve sebbit
|
ve sağlam tut | ثبت |
| 15 |
ekdamena
|
ayaklarımızı | قدم |
| 16 |
vensurna
|
bize yardım eyle | نصر |
| 17 |
ala
|
karşı | - |
| 18 |
l-kavmi
|
toplumuna | قوم |
| 19 |
l-kafirine
|
kafirler | كفر |