Nice Nebilerle, rabbani[1] olanlar birlikte savaştı. Bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar, zayıflık göstermediler ve boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.
وَكَأَيِّن
nice var ki
مِّن
den
نَّبِىٍّ
nebi-
قَـٰتَلَ
çarpıştılar
مَعَهُ
kendileriyle beraber
رِبِّيُّونَ
Rabbani (erenler)
كَثِيرٌ
birçok
فَمَا
وَهَنُوا۟
yılmadılar
لِمَآ
şeylerden
أَصَابَهُمْ
başlarında gelen
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
وَمَا
ضَعُفُوا۟
zayıflık göstermediler
وَمَا
ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ
boyun eğmediler
وَٱللَّهُ
Allah
يُحِبُّ
sever
ٱلصَّـٰبِرِينَ
sabredenleri
Ve keeyyin min nebiyyin katele, meahu rıbbiyyune kesir, fe ma vehenu li ma asabehum fi sebilillahi ve ma daufu ve mestekanu vallahu yuhibbus sabirin.
Kendisini Allah'a adamış olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve keeyyin
|
nice var ki | - |
| 2 |
min
|
den | - |
| 3 |
nebiyyin
|
nebi- | نبا |
| 4 |
katele
|
çarpıştılar | قتل |
| 5 |
meahu
|
kendileriyle beraber | - |
| 6 |
ribbiyyune
|
Rabbani (erenler) | ربب |
| 7 |
kesirun
|
birçok | كثر |
| 8 |
fema
|
- | |
| 9 |
vehenu
|
yılmadılar | وهن |
| 10 |
lima
|
şeylerden | - |
| 11 |
esabehum
|
başlarında gelen | صوب |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 14 |
llahi
|
Allah | - |
| 15 |
ve ma
|
- | |
| 16 |
deufu
|
zayıflık göstermediler | ضعف |
| 17 |
ve ma
|
- | |
| 18 |
stekanu
|
boyun eğmediler | كين |
| 19 |
vallahu
|
Allah | - |
| 20 |
yuhibbu
|
sever | حبب |
| 21 |
s-sabirine
|
sabredenleri | صبر |