وَمَا
ve yoktur
كَانَ
لِنَفْسٍ
hiçbir kişi için
أَن
تَمُوتَ
ölmek
إِلَّا
olmadan
بِإِذْنِ
izni
ٱللَّهِ
Allah'ın
كِتَـٰبًا
yazılmıştır
مُّؤَجَّلًا ۗ
belirli bir süreye göre
وَمَن
ve kim
يُرِدْ
isterse
ثَوَابَ
sevabını (menfaatini)
ٱلدُّنْيَا
dünya
نُؤْتِهِ
kendisine veririz
مِنْهَا
ondan
وَمَن
ve kim
يُرِدْ
isterse
ثَوَابَ
sevabını
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahiret
نُؤْتِهِ
kendisine veririz
مِنْهَا ۚ
ondan
وَسَنَجْزِى
ve mükafatlandıracağız
ٱلشَّـٰكِرِينَ
şükredenleri
Ve ma kane li nefsin en temute illa bi iznillahi kitaben mueccela, ve men yurid sevabed dunya nu'tihi minha, ve men yurid sevabel ahirati nu'tihi minha, ve se necziş şakirin.
"Allah'ın izni ile" terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallarının belirleyici olması, Allah'ın bilgisi ve onayı" anlamlarına gelmektedir.
Biçilmiş süre, bekleme süresi. Bir sürenin son anı. Ölüm. Ecelin gelmesi Allah'ın belirlediği yasalara göre gerçekleşir. Bütün olaylar sebep sonuç ilişkisine bağlıdır. Ölüm koşulları oluşmadan ölüm meydana gelmez.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 2 |
kane
|
كون | |
| 3 |
linefsin
|
hiçbir kişi için | نفس |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
temute
|
ölmek | موت |
| 6 |
illa
|
olmadan | - |
| 7 |
biizni
|
izni | اذن |
| 8 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 9 |
kitaben
|
yazılmıştır | كتب |
| 10 |
mu'eccelen
|
belirli bir süreye göre | اجل |
| 11 |
ve men
|
ve kim | - |
| 12 |
yurid
|
isterse | رود |
| 13 |
sevabe
|
sevabını (menfaatini) | ثوب |
| 14 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 15 |
nu'tihi
|
kendisine veririz | اتي |
| 16 |
minha
|
ondan | - |
| 17 |
ve men
|
ve kim | - |
| 18 |
yurid
|
isterse | رود |
| 19 |
sevabe
|
sevabını | ثوب |
| 20 |
l-ahirati
|
ahiret | اخر |
| 21 |
nu'tihi
|
kendisine veririz | اتي |
| 22 |
minha
|
ondan | - |
| 23 |
ve seneczi
|
ve mükafatlandıracağız | جزي |
| 24 |
ş-şakirine
|
şükredenleri | شكر |