Onlara; Babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hemcinsleri ve antlaşma ile hak sahibi oldukları[1] ile serbestçe görüşmelerinde bir sakınca yoktur. Allah'a karşı takva sahibi olun. Kuşkusuz Allah, Her Şeye Tanık'tır.
لَّا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْهِنَّ
onlara
فِىٓ
hakkında
ءَابَآئِهِنَّ
babaları
وَلَآ
ve yoktur
أَبْنَآئِهِنَّ
oğulları
وَلَآ
ve yoktur
إِخْوَٰنِهِنَّ
kardeşleri
وَلَآ
ve yoktur
أَبْنَآءِ
oğulları
إِخْوَٰنِهِنَّ
kardeşlerinin
وَلَآ
ve yoktur
أَبْنَآءِ
oğulları
أَخَوَٰتِهِنَّ
kızkardeşlerinin
وَلَا
ve yoktur
نِسَآئِهِنَّ
kadınları
وَلَا
ve yoktur
مَا
مَلَكَتْ
malik oldukları
أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ
ellerinde
وَٱتَّقِينَ
ve korkun
ٱللَّهَ ۚ
Allah'tan
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
كَانَ
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
شَهِيدًا
şahittir
La cunaha aleyhinne fi abaihinne ve la ebnaihinne ve la ihvanihinne ve la ebnai ihvanihinne ve la ebnai ehavatihinne ve la nisaihinne ve la ma meleket eymanuhun, vettekinallah, innallahe kane ala kulli şey'in şehida.
Bkz. 23:6. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
yoktur | - |
| 2 |
cunaha
|
bir günah | جنح |
| 3 |
aleyhinne
|
onlara | - |
| 4 |
fi
|
hakkında | - |
| 5 |
abaihinne
|
babaları | ابو |
| 6 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 7 |
ebnaihinne
|
oğulları | بني |
| 8 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 9 |
ihvanihinne
|
kardeşleri | اخو |
| 10 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 11 |
ebna'i
|
oğulları | بني |
| 12 |
ihvanihinne
|
kardeşlerinin | اخو |
| 13 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 14 |
ebna'i
|
oğulları | بني |
| 15 |
ehavatihinne
|
kızkardeşlerinin | اخو |
| 16 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 17 |
nisaihinne
|
kadınları | نسو |
| 18 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 19 |
ma
|
- | |
| 20 |
meleket
|
malik oldukları | ملك |
| 21 |
eymanuhunne
|
ellerinde | يمن |
| 22 |
vettekine
|
ve korkun | وقي |
| 23 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 24 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 25 |
llahe
|
Allah | - |
| 26 |
kane
|
كون | |
| 27 |
ala
|
üzerine | - |
| 28 |
kulli
|
her | كلل |
| 29 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 30 |
şehiden
|
şahittir | شهد |