لَّا
değildir
يَحِلُّ
helal
لَكَ
sana
ٱلنِّسَآءُ
(başka) kadınlar
مِن
بَعْدُ
bundan sonra
وَلَآ
ve yoktur
أَن
تَبَدَّلَ
değiştirmen
بِهِنَّ
bunları
مِنْ
أَزْوَٰجٍ
başka eşlerle
وَلَوْ
şayet
أَعْجَبَكَ
çok hoşuna gitse de
حُسْنُهُنَّ
güzellikleri
إِلَّا
bunun dışındadır
مَا
مَلَكَتْ
malik oldukları
يَمِينُكَ ۗ
elinde
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
رَّقِيبًا
gözetleyicidir
La yahıllu leken nisau min ba'du ve la en tebeddele bihinne min ezvacin ve lev a'cebeke husnuhunne illa ma meleket yeminuk, ve kanallahu ala kulli şey'in rakiba.
Artık başka biriyle evlenemezsin.
Bkz. 23:6. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
değildir | - |
| 2 |
yehillu
|
helal | حلل |
| 3 |
leke
|
sana | - |
| 4 |
n-nisa'u
|
(başka) kadınlar | نسو |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
bea'du
|
bundan sonra | بعد |
| 7 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 8 |
en
|
- | |
| 9 |
tebeddele
|
değiştirmen | بدل |
| 10 |
bihinne
|
bunları | - |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
ezvacin
|
başka eşlerle | زوج |
| 13 |
velev
|
şayet | - |
| 14 |
ea'cebeke
|
çok hoşuna gitse de | عجب |
| 15 |
husnuhunne
|
güzellikleri | حسن |
| 16 |
illa
|
bunun dışındadır | - |
| 17 |
ma
|
- | |
| 18 |
meleket
|
malik oldukları | ملك |
| 19 |
yeminuke
|
elinde | يمن |
| 20 |
ve kane
|
ve | كون |
| 21 |
llahu
|
Allah | - |
| 22 |
ala
|
üzerine | - |
| 23 |
kulli
|
her | كلل |
| 24 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 25 |
rakiben
|
gözetleyicidir | رقب |