Ey iman edenler! Mü'min kadınlarla evlenip, sonra onlara dokunmadan boşarsanız, onların iddet süresince beklemelerini isteme hakkınız yoktur. Böyle bir durumda onları hemen yararlandırın[1] ve güzellikle ayrılın.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
إِذَا
zaman
نَكَحْتُمُ
nikahladığınız
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
inanan kadınları
ثُمَّ
sonra
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
boşarsanız
مِن
قَبْلِ
önce
أَن
تَمَسُّوهُنَّ
onlara dokunmadan
فَمَا
yoktur
لَكُمْ
size
عَلَيْهِنَّ
onların üzerinde
مِنْ
عِدَّةٍ
bir iddet (hakkınız)
تَعْتَدُّونَهَا ۖ
sayacağınız
فَمَتِّعُوهُنَّ
hemen geçimliklerini verin
وَسَرِّحُوهُنَّ
ve onları serbest bırakın
سَرَاحًا
bir bırakışla
جَمِيلًا
güzel
Ya eyyuhellezine amenu iza nekahtumul mu'minati summe tallaktumuhunne min kabli en temessuhunne fe ma lekum aleyhinne min iddetin ta'tedduneha, fe mettiuhunne ve serrihuhunne serahan cemila.
Tazminatlarını verin, bağışta bulunun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
iza
|
zaman | - |
| 5 |
nekehtumu
|
nikahladığınız | نكح |
| 6 |
l-mu'minati
|
inanan kadınları | امن |
| 7 |
summe
|
sonra | - |
| 8 |
tallektumuhunne
|
boşarsanız | طلق |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
kabli
|
önce | قبل |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
temessuhunne
|
onlara dokunmadan | مسس |
| 13 |
fema
|
yoktur | - |
| 14 |
lekum
|
size | - |
| 15 |
aleyhinne
|
onların üzerinde | - |
| 16 |
min
|
- | |
| 17 |
iddetin
|
bir iddet (hakkınız) | عدد |
| 18 |
tea'tedduneha
|
sayacağınız | عدد |
| 19 |
femettiuhunne
|
hemen geçimliklerini verin | متع |
| 20 |
ve serrihuhunne
|
ve onları serbest bırakın | سرح |
| 21 |
serahen
|
bir bırakışla | سرح |
| 22 |
cemilen
|
güzel | جمل |