Fakat onların üzerlerine, her bir taraftan girilip kuşatılsalardı ve sonra da fitne[1] çıkarmaları istenseydi, tereddüt etmeksizin bunu hemen yerine getirirlerdi.
وَلَوْ
ve eğer
دُخِلَتْ
girilseydi
عَلَيْهِم
onların üzerine
مِّنْ
-dan
أَقْطَارِهَا
her yan-
ثُمَّ
sonra
سُئِلُوا۟
istenseydi
ٱلْفِتْنَةَ
baskı ve işkence yapmaları
لَـَٔاتَوْهَا
elbette yaparlardı
وَمَا
ve
تَلَبَّثُوا۟
gecikmezlerdi
بِهَآ
bunda
إِلَّا
dışında
يَسِيرًا
azıcık
Ve lev duhılet aleyhim min aktariha summe suilul fitnete le atevha ve ma telebbesu biha illa yesira.
Baskı ve işkence yapmaları. Düşmanla iş birliği yapmaları, Mü'minlerle savaşmaları, yağma yapma ve kargaşa çıkarmaları istenseydi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve eğer | - |
| 2 |
duhilet
|
girilseydi | دخل |
| 3 |
aleyhim
|
onların üzerine | - |
| 4 |
min
|
-dan | - |
| 5 |
ektariha
|
her yan- | قتر |
| 6 |
summe
|
sonra | - |
| 7 |
suilu
|
istenseydi | سال |
| 8 |
l-fitnete
|
baskı ve işkence yapmaları | فتن |
| 9 |
latevha
|
elbette yaparlardı | اتي |
| 10 |
ve ma
|
ve | - |
| 11 |
telebbesu
|
gecikmezlerdi | لبث |
| 12 |
biha
|
bunda | - |
| 13 |
illa
|
dışında | - |
| 14 |
yesiran
|
azıcık | يسر |