Ve tavsiye ettik insana ebeveynine iyiliği taşıdı onu annesi zahmetle ve doğurdu onu zahmetle ve taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır taki ulaştığında en güçlü çağına ve ulaştığı kırk yaşına dedi ki Rabbim beni sevk eyle şükretmemi nimetine senin o ki nimetlendirdin bana ve üzerine ebeveynime ve yapmamı uzlaşmayı razı olacağından ve uzlaşmacı yap benim için nesliminden şüphesiz ben tövbe ettim sana ve şüphesiz ben barışçıl olanlardanım
وَوَصَّيْنَا
ve biz tavsiye ettik
ٱلْإِنسَـٰنَ
insana
بِوَٰلِدَيْهِ
ana babasına
إِحْسَـٰنًا ۖ
iyilik etmesini
حَمَلَتْهُ
onu taşıdı
أُمُّهُ
anası
كُرْهًا
zahmetle
وَوَضَعَتْهُ
ve doğurdu onu
كُرْهًا ۖ
zahmetle
وَحَمْلُهُ
taşınması ise
وَفِصَـٰلُهُ
ve sütten kesilmesi
ثَلَـٰثُونَ
otuz
شَهْرًا ۚ
aydır
حَتَّىٰٓ
nihayet
إِذَا
zaman
بَلَغَ
erdiği
أَشُدَّهُ
güçlü çağına
وَبَلَغَ
ve varınca
أَرْبَعِينَ
kırk
سَنَةً
yaşına
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
أَوْزِعْنِىٓ
beni sevk eyle
أَنْ
أَشْكُرَ
şükretmeğe
نِعْمَتَكَ
ni'metine
ٱلَّتِىٓ
أَنْعَمْتَ
verdiğin
عَلَىَّ
bana
وَعَلَىٰ
ve
وَٰلِدَىَّ
anama babama
وَأَنْ
ve
أَعْمَلَ
yapmağa
صَـٰلِحًا
yararlı işler
تَرْضَىٰهُ
razı olacağın
وَأَصْلِحْ
ve salahı devam ettir
لِى
benim için
فِى
içinde
ذُرِّيَّتِىٓ ۖ
zürriyetim
إِنِّى
şüphesiz ben
تُبْتُ
yüz tuttum
إِلَيْكَ
sana
وَإِنِّى
ve elbette ben
مِنَ
ٱلْمُسْلِمِينَ
teslim olanlardanım
Ve vassaynel insane bi valideyhi ihsana, hamelethu ummuhu kurhen ve vadaathu kurha, ve hamluhu ve fisaluhu selasune şehra, hatta iza belega eşuddehu ve belega erbaine seneten kale rabbi evzı'ni en eşkure ni'metekelleti en'amte aleyye ve ala valideyye ve en a'mele salihan terdahu ve aslıh li fi zurriyyeti, inni tubtu ileyke ve inni minel muslimin.
Karnında.
Doğurdu.
Bu otuz ay, hamileliğin son altı ayı ve sütten kesilme süresi (2:233; 31:14) olan yirmi dört ayın toplamıdır. İnsanın, "hayat bulma" safhası hamileliğin ilk üç ayından sonraki safhadır.
İnsanın; bedensel, mantıksal ve ruhsal olarak olgunluğa erdiği evreler farklı farklıdır. Genellikle "biyolojik olgunluk" yirmili yaşlara; akıl olgunluğu otuzlu yaşlara ve ruhsal olgunluk kırklı yaşlara denk düşmektedir. Kırkından sonra "fizik güç" ve "akıl gücüne" göre "ruhsal/duygusal güç" daha çok ön plana çıkmaktadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve vessayna
|
ve biz tavsiye ettik | وصي |
| 2 |
l-insane
|
insana | انس |
| 3 |
bivalideyhi
|
ana babasına | ولد |
| 4 |
ihsanen
|
iyilik etmesini | حسن |
| 5 |
hamelethu
|
onu taşıdı | حمل |
| 6 |
ummuhu
|
anası | امم |
| 7 |
kurhen
|
zahmetle | كره |
| 8 |
ve vedeathu
|
ve doğurdu onu | وضع |
| 9 |
kurhen
|
zahmetle | كره |
| 10 |
ve hamluhu
|
taşınması ise | حمل |
| 11 |
ve fisaluhu
|
ve sütten kesilmesi | فصل |
| 12 |
selasune
|
otuz | ثلث |
| 13 |
şehran
|
aydır | شهر |
| 14 |
hatta
|
nihayet | - |
| 15 |
iza
|
zaman | - |
| 16 |
belega
|
erdiği | بلغ |
| 17 |
eşuddehu
|
güçlü çağına | شدد |
| 18 |
ve belega
|
ve varınca | بلغ |
| 19 |
erbeiyne
|
kırk | ربع |
| 20 |
seneten
|
yaşına | سنو |
| 21 |
kale
|
dedi | قول |
| 22 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 23 |
evzia'ni
|
beni sevk eyle | وزع |
| 24 |
en
|
- | |
| 25 |
eşkura
|
şükretmeğe | شكر |
| 26 |
nia'meteke
|
ni'metine | نعم |
| 27 |
lleti
|
- | |
| 28 |
en'amte
|
verdiğin | نعم |
| 29 |
aleyye
|
bana | - |
| 30 |
ve ala
|
ve | - |
| 31 |
velideyye
|
anama babama | ولد |
| 32 |
ve en
|
ve | - |
| 33 |
ea'mele
|
yapmağa | عمل |
| 34 |
salihen
|
yararlı işler | صلح |
| 35 |
terdahu
|
razı olacağın | رضو |
| 36 |
ve eslih
|
ve salahı devam ettir | صلح |
| 37 |
li
|
benim için | - |
| 38 |
fi
|
içinde | - |
| 39 |
zurriyeti
|
zürriyetim | ذرر |
| 40 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 41 |
tubtu
|
yüz tuttum | توب |
| 42 |
ileyke
|
sana | - |
| 43 |
ve inni
|
ve elbette ben | - |
| 44 |
mine
|
- | |
| 45 |
l-muslimine
|
teslim olanlardanım | سلم |