Ant olsun ki, sana ve senden öncekilere şöyle vahyolundu: "Eğer Allah'a şirk[1] koşarsan şunu iyi bil ki bütün yaptıkların boşa gider ve hüsrana uğrayanlardan olursun."
وَلَقَدْ
ve elbette
أُوحِىَ
şöyle vahyedildi
إِلَيْكَ
sana
وَإِلَى
ve
ٱلَّذِينَ
kimselere
مِن
قَبْلِكَ
senden önceki
لَئِنْ
andolsun eğer
أَشْرَكْتَ
ortak koşarsan
لَيَحْبَطَنَّ
boşa çıkar
عَمَلُكَ
amelin
وَلَتَكُونَنَّ
ve olursun
مِنَ
-den
ٱلْخَـٰسِرِينَ
kaybedenler-
Ve lekad uhıye ileyke ve ilellezine min kablik, le in eşrekte le yahbetanne ameluke ve le tekunenne minel hasirin.
Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birine veya bir şeye vermek. Allah'a ait nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta da görmek.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve elbette | - |
| 2 |
uhiye
|
şöyle vahyedildi | وحي |
| 3 |
ileyke
|
sana | - |
| 4 |
ve ila
|
ve | - |
| 5 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
kablike
|
senden önceki | قبل |
| 8 |
lein
|
andolsun eğer | - |
| 9 |
eşrakte
|
ortak koşarsan | شرك |
| 10 |
leyehbetanne
|
boşa çıkar | حبط |
| 11 |
ameluke
|
amelin | عمل |
| 12 |
veletekunenne
|
ve olursun | كون |
| 13 |
mine
|
-den | - |
| 14 |
l-hasirine
|
kaybedenler- | خسر |