Eğer yeryüzünde olanların tamamı ve bir o kadarı daha, o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için kesinlikle onu fidye olarak verirlerdi. Hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılacaktır.
وَلَوْ
ve eğer olsaydı
أَنَّ
ve eğer olsaydı
لِلَّذِينَ
o kimseler için ki
ظَلَمُوا۟
zulmedenlerin
مَا
bulunanların
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
جَمِيعًا
tümü
وَمِثْلَهُ
ve bir misli daha
مَعَهُ
onunla beraber
لَٱفْتَدَوْا۟
mutlaka fidye verirlerdi
بِهِ
onu
مِن
-dan (kurtulmak için)
سُوٓءِ
kötü
ٱلْعَذَابِ
azab-
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
kıyamet
وَبَدَا
ve karşılarına çıkmıştır
لَهُم
onların
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
مَا
şeyler
لَمْ
hiç
يَكُونُوا۟
يَحْتَسِبُونَ
hesabetmedikleri
Ve lev enne lillezine zalemu ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bihi min suil azabi yevmel kıyameh, ve beda lehum minallahi ma lem yekunu yahtesibun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve eğer olsaydı | - |
| 2 |
enne
|
ve eğer olsaydı | - |
| 3 |
lillezine
|
o kimseler için ki | - |
| 4 |
zelemu
|
zulmedenlerin | ظلم |
| 5 |
ma
|
bulunanların | - |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 8 |
cemian
|
tümü | جمع |
| 9 |
ve mislehu
|
ve bir misli daha | مثل |
| 10 |
meahu
|
onunla beraber | - |
| 11 |
laftedev
|
mutlaka fidye verirlerdi | فدي |
| 12 |
bihi
|
onu | - |
| 13 |
min
|
-dan (kurtulmak için) | - |
| 14 |
su'i
|
kötü | سوا |
| 15 |
l-azabi
|
azab- | عذب |
| 16 |
yevme
|
günü | يوم |
| 17 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 18 |
ve beda
|
ve karşılarına çıkmıştır | بدو |
| 19 |
lehum
|
onların | - |
| 20 |
mine
|
-tan | - |
| 21 |
llahi
|
Allah- | - |
| 22 |
ma
|
şeyler | - |
| 23 |
lem
|
hiç | - |
| 24 |
yekunu
|
كون | |
| 25 |
yehtesibune
|
hesabetmedikleri | حسب |