Sözü dinleyip, en iyisine uyarlar. İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. İşte onlar sağlıklı düşünen akıl sahipleridir.
ٱلَّذِينَ
onlar ki
يَسْتَمِعُونَ
dinlerler
ٱلْقَوْلَ
sözü
فَيَتَّبِعُونَ
ve uyarlar
أَحْسَنَهُٓ ۚ
onun en güzeline
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
ٱلَّذِينَ
kimselerdir
هَدَىٰهُمُ
doğru yola ilettikleri
ٱللَّهُ ۖ
Allah'ın
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
ve işte
هُمْ
onlar
أُو۟لُوا۟
sahipleridir
ٱلْأَلْبَـٰبِ
sağduyu
Ellezine yestemiunel kavle fe yettebiune ahseneh, ulaikellezine hedahumullahu ve ulaike hum ulul elbab.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
onlar ki | - |
| 2 |
yestemiune
|
dinlerler | سمع |
| 3 |
l-kavle
|
sözü | قول |
| 4 |
feyettebiune
|
ve uyarlar | تبع |
| 5 |
ehsenehu
|
onun en güzeline | حسن |
| 6 |
ulaike
|
işte onlar | - |
| 7 |
ellezine
|
kimselerdir | - |
| 8 |
hedahumu
|
doğru yola ilettikleri | هدي |
| 9 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 10 |
ve ulaike
|
ve işte | - |
| 11 |
hum
|
onlar | - |
| 12 |
ulu
|
sahipleridir | اول |
| 13 |
l-elbabi
|
sağduyu | لبب |