"Siz de O'nun yanı sıra istediğinize kulluk edin." De ki: "Asıl kaybedenler, kıyamet gününde kendilerini ve yakınlarını kayba uğratacak olanlardır." Dikkat edin! İşte apaçık kayıp budur.
فَٱعْبُدُوا۟
siz de kulluk edin
مَا
شِئْتُم
dilediğinize
مِّن
دُونِهِ ۗ
O'ndan başka
قُلْ
de ki
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْخَـٰسِرِينَ
ziyan edenlerdir
ٱلَّذِينَ
خَسِرُوٓا۟
ziyana uğrayanlar
أَنفُسَهُمْ
kendilerini
وَأَهْلِيهِمْ
ve ailelerini
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
kıyamet
أَلَا
dikkat edin
ذَٰلِكَ
işte
هُوَ
bu
ٱلْخُسْرَانُ
bir ziyandır
ٱلْمُبِينُ
apaçık
Fa'budu ma şi'tum min dunih, kul innel hasirine ellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh e la zalike huvel husranul mubin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fea'budu
|
siz de kulluk edin | عبد |
| 2 |
ma
|
- | |
| 3 |
şi'tum
|
dilediğinize | شيا |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 6 |
kul
|
de ki | قول |
| 7 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 8 |
l-hasirine
|
ziyan edenlerdir | خسر |
| 9 |
ellezine
|
- | |
| 10 |
hasiru
|
ziyana uğrayanlar | خسر |
| 11 |
enfusehum
|
kendilerini | نفس |
| 12 |
ve ehlihim
|
ve ailelerini | اهل |
| 13 |
yevme
|
günü | يوم |
| 14 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 15 |
ela
|
dikkat edin | - |
| 16 |
zalike
|
işte | - |
| 17 |
huve
|
bu | - |
| 18 |
l-husranu
|
bir ziyandır | خسر |
| 19 |
l-mubinu
|
apaçık | بين |