"Ancak fıtratımı[1] belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir."
إِلَّا
yalnızca
ٱلَّذِى
فَطَرَنِى
beni yaratana
فَإِنَّهُ
çünkü O
سَيَهْدِينِ
bana doğru yolu gösterecektir
İllellezi fatarani fe innehu se yehdin.
Yaradılış özelliklerimi belirleyen. Ayette yer alan "fetara" kelimesine, "yaratmak" anlamı verildiği için, çevirilerde "beni yaratan" şeklinde anlam verilerek yanlışlık yapılmaktadır. Fetara, yaratmak değil; yaratılan şeylere verilen "yaradılış özelliği, kişilik, benlik, yaradılış yasaları" yani "fıtrat" demektir.