Size, "Atalarınızı üzerinde bulduğunuz yoldan daha doğrusunu getirmiş olsam da mı?" deyince, onlar: "Biz, sizinle gönderilene kafirlik[1] ediyoruz." dediler.
قَـٰلَ
dedi
أَوَلَوْ
şayet
جِئْتُكُم
ben size getirsem de mi?
بِأَهْدَىٰ
daha doğrusunu
مِمَّا
şeyden
وَجَدتُّمْ
bulduğunuz
عَلَيْهِ
üzerinde
ءَابَآءَكُمْ ۖ
babalarınızı
قَالُوٓا۟
dediler
إِنَّا
doğrusu biz
بِمَآ
şeyi
أُرْسِلْتُم
sizinle gönderilen
بِهِ
onu
كَـٰفِرُونَ
inkar ediyoruz
Kale e ve lev ci'tukum bi ehda mimma vecedtum aleyhi abaekum, kalu inna bi ma ursıltum bihi kafirun.
Dikkate almıyoruz, yok sayıyoruz, önemsemiyoruz, inanmıyoruz, görmezden geliyoruz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi | قول |
| 2 |
evelev
|
şayet | - |
| 3 |
ci'tukum
|
ben size getirsem de mi? | جيا |
| 4 |
biehda
|
daha doğrusunu | هدي |
| 5 |
mimma
|
şeyden | - |
| 6 |
vecedtum
|
bulduğunuz | وجد |
| 7 |
aleyhi
|
üzerinde | - |
| 8 |
aba'ekum
|
babalarınızı | ابو |
| 9 |
kalu
|
dediler | قول |
| 10 |
inna
|
doğrusu biz | - |
| 11 |
bima
|
şeyi | - |
| 12 |
ursiltum
|
sizinle gönderilen | رسل |
| 13 |
bihi
|
onu | - |
| 14 |
kafirune
|
inkar ediyoruz | كفر |