وَجَعَلُوا۟
ve tasarladılar
لَهُ
O'na
مِنْ
-ndan
عِبَادِهِ
kulları-
جُزْءًا ۚ
bir parça
إِنَّ
gerçekten
ٱلْإِنسَـٰنَ
insan
لَكَفُورٌ
bir nankördür
مُّبِينٌ
apaçık
Ve cealu lehu min ibadihi cuz'a, innel insane le kefurun mubin.
Allah'ın velileri, azizleri, kralları, oğulları, çocukları, hayvanları…
Buradaki insandan kasıt, insanların tamamını değil, belli bir insan grubudur. "El insan" da ki "el" takısı; belli olanı, biline yani nankörlük yapanları kastetmektedir.