Ve böylece Yusuf'u yetki sahibi yaptık, istediği yerde mekan tutma imkanı verdik. Rahmetimizi istediğimize veririz. İyilik edenlerin yaptıklarını karşılıksız bırakmayız.
وَكَذَٰلِكَ
böylece
مَكَّنَّا
biz iktidar verdik
لِيُوسُفَ
Yusuf'a
فِى
ٱلْأَرْضِ
o ülke'de
يَتَبَوَّأُ
konaklardı
مِنْهَا
orada
حَيْثُ
yerde
يَشَآءُ ۚ
dilediği
نُصِيبُ
biz ulaştırırız
بِرَحْمَتِنَا
rahmetimizi
مَن
kimseye
نَّشَآءُ ۖ
dilediğimiz
وَلَا
نُضِيعُ
zayi etmeyiz
أَجْرَ
ecrini
ٱلْمُحْسِنِينَ
güzel davrananların
Ve kezalike mekkenna li yusufe fil ard, yetebevveu minha haysu yeşa', nusibu bi rahmetina men neşau ve la nudiu ecrel muhsinin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kezalike
|
böylece | - |
| 2 |
mekkenna
|
biz iktidar verdik | مكن |
| 3 |
liusufe
|
Yusuf'a | - |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
l-erdi
|
o ülke'de | ارض |
| 6 |
yetebevveu
|
konaklardı | بوا |
| 7 |
minha
|
orada | - |
| 8 |
haysu
|
yerde | حيث |
| 9 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 10 |
nusibu
|
biz ulaştırırız | صوب |
| 11 |
birahmetina
|
rahmetimizi | رحم |
| 12 |
men
|
kimseye | - |
| 13 |
neşa'u
|
dilediğimiz | شيا |
| 14 |
ve la
|
- | |
| 15 |
nudiu
|
zayi etmeyiz | ضيع |
| 16 |
ecra
|
ecrini | اجر |
| 17 |
l-muhsinine
|
güzel davrananların | حسن |