"Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un milletini seçtim. Allah'a, herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yakışmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur. Ne var ki, insanların çoğu yine de şükretmiyorlar!"
وَٱتَّبَعْتُ
ve uydum
مِلَّةَ
dinine
ءَابَآءِىٓ
atalarım
إِبْرَٰهِيمَ
İbrahim'in
وَإِسْحَـٰقَ
ve İshak'ın
وَيَعْقُوبَ ۚ
ve Ya'kub'un
مَا
(hakkımız) yoktur
كَانَ
لَنَآ
bizim
أَن
نُّشْرِكَ
ortak koşmağa
بِٱللَّهِ
Allah'a
مِن
herhangi bir
شَىْءٍ ۚ
şeyi
ذَٰلِكَ
bu
مِن
فَضْلِ
bir lutfudur
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْنَا
üzerimize
وَعَلَى
ve üzerine
ٱلنَّاسِ
insanların
وَلَـٰكِنَّ
ama
أَكْثَرَ
çoğu
ٱلنَّاسِ
insanların
لَا
يَشْكُرُونَ
şükretmezler
Vetteba'tu millete abai ibrahime ve ishaka ve ya'kub, ma kane lena en nuşrike billahi min şey, zalike min fadlillahi aleyna ve alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vettebea'tu
|
ve uydum | تبع |
| 2 |
millete
|
dinine | ملل |
| 3 |
abai
|
atalarım | ابو |
| 4 |
ibrahime
|
İbrahim'in | - |
| 5 |
ve ishaka
|
ve İshak'ın | - |
| 6 |
ve yea'kube
|
ve Ya'kub'un | - |
| 7 |
ma
|
(hakkımız) yoktur | - |
| 8 |
kane
|
كون | |
| 9 |
lena
|
bizim | - |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
nuşrike
|
ortak koşmağa | شرك |
| 12 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 13 |
min
|
herhangi bir | - |
| 14 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 15 |
zalike
|
bu | - |
| 16 |
min
|
- | |
| 17 |
fedli
|
bir lutfudur | فضل |
| 18 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 19 |
aleyna
|
üzerimize | - |
| 20 |
ve ala
|
ve üzerine | - |
| 21 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 22 |
velakinne
|
ama | - |
| 23 |
eksera
|
çoğu | كثر |
| 24 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 25 |
la
|
- | |
| 26 |
yeşkurune
|
şükretmezler | شكر |