Eğer sana indirdiğimizden şüphe ediyorsan, senden önce Kitap'ı duyuranlara sor! Ant olsun ki Rabb'inden sana gelen hakikattir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
فَإِن
eğer
كُنتَ
isen
فِى
içinde
شَكٍّ
kuşku
مِّمَّآ
şeyden
أَنزَلْنَآ
indirdiğimiz
إِلَيْكَ
sana
فَسْـَٔلِ
o halde sor
ٱلَّذِينَ
kimselere
يَقْرَءُونَ
okuyan(lara)
ٱلْكِتَـٰبَ
kitap
مِن
قَبْلِكَ ۚ
senden önce
لَقَدْ
andolsun ki
جَآءَكَ
sana geldi
ٱلْحَقُّ
gerçek
مِن
رَّبِّكَ
Rabbinden
فَلَا
sakın
تَكُونَنَّ
olma
مِنَ
-den
ٱلْمُمْتَرِينَ
şüpheye düşenler-
Fe in kunte fi şekkin mimma enzelna ileyke fes'elillezine yakreunel kitabe min kablik, lekad caekel hakku min rabbike fe la tekunenne minel mumterin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fein
|
eğer | - |
| 2 |
kunte
|
isen | كون |
| 3 |
fi
|
içinde | - |
| 4 |
şekkin
|
kuşku | شكك |
| 5 |
mimma
|
şeyden | - |
| 6 |
enzelna
|
indirdiğimiz | نزل |
| 7 |
ileyke
|
sana | - |
| 8 |
feseli
|
o halde sor | سال |
| 9 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 10 |
yekra'une
|
okuyan(lara) | قرا |
| 11 |
l-kitabe
|
kitap | كتب |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
kablike
|
senden önce | قبل |
| 14 |
lekad
|
andolsun ki | - |
| 15 |
ca'eke
|
sana geldi | جيا |
| 16 |
l-hakku
|
gerçek | حقق |
| 17 |
min
|
- | |
| 18 |
rabbike
|
Rabbinden | ربب |
| 19 |
fela
|
sakın | - |
| 20 |
tekunenne
|
olma | كون |
| 21 |
mine
|
-den | - |
| 22 |
l-mumterine
|
şüpheye düşenler- | مري |