kuşkusuz o kimseler ki iman ettiler ve yapanlar uzlaşmayı hidayet eder onu ara Rableri imanlarıyla akar altılarından nehirler bahçelerde
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
iman eden(leri)
وَعَمِلُوا۟
ve ameller işleyen(leri)
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
salih
يَهْدِيهِمْ
doğru yola iletir
رَبُّهُم
Rableri
بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ
imanları dolayısıyla
تَجْرِى
akar
مِن
تَحْتِهِمُ
onların altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
فِى
جَنَّـٰتِ
cennetlerinde
ٱلنَّعِيمِ
naim
İnnellezine amenu ve amilus salihati yehdihim rabbuhum bi imanihim, tecri min tahtihimul enharu fi cennatin naim.
Bkz. 10:4. ayetin 2. dipnotu.
Nimet Cennetleri.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 3 |
amenu
|
iman eden(leri) | امن |
| 4 |
ve amilu
|
ve ameller işleyen(leri) | عمل |
| 5 |
s-salihati
|
salih | صلح |
| 6 |
yehdihim
|
doğru yola iletir | هدي |
| 7 |
rabbuhum
|
Rableri | ربب |
| 8 |
biimanihim
|
imanları dolayısıyla | امن |
| 9 |
tecri
|
akar | جري |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
tehtihimu
|
onların altlarından | تحت |
| 12 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
cennati
|
cennetlerinde | جنن |
| 15 |
n-neiymi
|
naim | نعم |