Dualari orada süphansın Allah’ımız tahyatları orada Selamdır ve sonu dualarının Elhamdülillahi Rabbül Alemin’dir
دَعْوَىٰهُمْ
onların duaları
فِيهَا
orada
سُبْحَـٰنَكَ
senin şanın pek yücedir
ٱللَّهُمَّ
Ey Allah'ım
وَتَحِيَّتُهُمْ
ve dilekleri (de)
فِيهَا
aralarındaki
سَلَـٰمٌ ۚ
Selâm'dır
وَءَاخِرُ
ve sonu (ise)
دَعْوَىٰهُمْ
dualarının
أَنِ
ٱلْحَمْدُ
hamdolsun'dur
لِلَّهِ
Allah'a
رَبِّ
Rabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَ
alemlerin
Da'vahum fiha subhanekellahumme ve tehiyyetuhum fiha selam, ve ahıru da'vahum enil hamdulillahi rabbil alemin.
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
Barış, huzur, güven ve esenlik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
dea'vahum
|
onların duaları | دعو |
| 2 |
fiha
|
orada | - |
| 3 |
subhaneke
|
senin şanın pek yücedir | سبح |
| 4 |
llahumme
|
Ey Allah'ım | - |
| 5 |
ve tehiyyetuhum
|
ve dilekleri (de) | حيي |
| 6 |
fiha
|
aralarındaki | - |
| 7 |
selamun
|
Selâm'dır | سلم |
| 8 |
ve ahiru
|
ve sonu (ise) | اخر |
| 9 |
dea'vahum
|
dualarının | دعو |
| 10 |
eni
|
- | |
| 11 |
l-hamdu
|
hamdolsun'dur | حمد |
| 12 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 13 |
rabbi
|
Rabbi | ربب |
| 14 |
l-aalemine
|
alemlerin | علم |