Firavun ve melelerin, kendilerine kötülük yapacaklarından korktukları için, Musa'ya halkından az sayıda gençten başka iman eden olmadı. Zira Firavun, o yerde çok büyüklenmişti. O, çok aşırı gidenlerdendi.
فَمَآ
olmadı
ءَامَنَ
iman eden
لِمُوسَىٰٓ
Musa'ya
إِلَّا
başka
ذُرِّيَّةٌ
bir genç takımdan
مِّن
-nden
قَوْمِهِ
kavmi-
عَلَىٰ
خَوْفٍ
korkusuyla
مِّن
-dan
فِرْعَوْنَ
Firavun-
وَمَلَإِي۟هِمْ
ve adamlarının
أَن
يَفْتِنَهُمْ ۚ
kötülük etmeleri
وَإِنَّ
ve şüphesiz
فِرْعَوْنَ
Firavun
لَعَالٍ
iyice büyüklenmişti
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
وَإِنَّهُ
ve şüphesiz o
لَمِنَ
kimselerdendi
ٱلْمُسْرِفِينَ
çok aşırı giden
Fe ma amene li musa illa zurriyyetun min kavmihi ala havfin min fir'avne ve melaihim en yeftinehum, ve inne fir'avne lealin fil ard ve innehu le minel musrifin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fema
|
olmadı | - |
| 2 |
amene
|
iman eden | امن |
| 3 |
limusa
|
Musa'ya | - |
| 4 |
illa
|
başka | - |
| 5 |
zurriyyetun
|
bir genç takımdan | ذرر |
| 6 |
min
|
-nden | - |
| 7 |
kavmihi
|
kavmi- | قوم |
| 8 |
ala
|
- | |
| 9 |
havfin
|
korkusuyla | خوف |
| 10 |
min
|
-dan | - |
| 11 |
fir'avne
|
Firavun- | - |
| 12 |
ve meleihim
|
ve adamlarının | ملا |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
yeftinehum
|
kötülük etmeleri | فتن |
| 15 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 16 |
fir'avne
|
Firavun | - |
| 17 |
leaalin
|
iyice büyüklenmişti | علو |
| 18 |
fi
|
- | |
| 19 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 20 |
ve innehu
|
ve şüphesiz o | - |
| 21 |
lemine
|
kimselerdendi | - |
| 22 |
l-musrifine
|
çok aşırı giden | سرف |