Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjdeler vardır. Allah'ın kelimelerinde[1] asla bir değişiklik olmaz. İşte en büyük başarı budur.
لَهُمُ
onlar için vardır
ٱلْبُشْرَىٰ
müjdeler
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَفِى
ve
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
ahirette
لَا
olmaz
تَبْدِيلَ
değişme
لِكَلِمَـٰتِ
sözlerinde
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
ذَٰلِكَ
işte
هُوَ
bu
ٱلْفَوْزُ
kurtuluştur
ٱلْعَظِيمُ
büyük
Lehumul buşra fil hayatid dunya ve fil ahıreh, la tebdile li kelimatillah, zalike huvel fevzul azim.
Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lehumu
|
onlar için vardır | - |
| 2 |
l-buşra
|
müjdeler | بشر |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 5 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 6 |
ve fi
|
ve | - |
| 7 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 8 |
la
|
olmaz | - |
| 9 |
tebdile
|
değişme | بدل |
| 10 |
likelimati
|
sözlerinde | كلم |
| 11 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 12 |
zalike
|
işte | - |
| 13 |
huve
|
bu | - |
| 14 |
l-fevzu
|
kurtuluştur | فوز |
| 15 |
l-azimu
|
büyük | عظم |