Ne durumda olursanız olun ve Kur'an'dan onun hakkında ne okursanız okuyun; hangi işle uğraşıyorsanız uğraşın, unutmayın ki Biz mutlaka yaptıklarınıza tanığız. Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca hiçbir şey Rabb'inizden gizli kalamaz. Ne bundan daha küçüğü ne de daha büyüğü yoktur ki, hepsi apaçık bir Kitap'ta olmasın.
وَمَا
ve ne
تَكُونُ
olsanız
فِى
شَأْنٍ
durumda
وَمَا
ve ne
تَتْلُوا۟
okusanız
مِنْهُ
onun hakkında
مِن
-dan
قُرْءَانٍ
Kur'an-
وَلَا
ne ne
تَعْمَلُونَ
yapsanız
مِنْ
-lardan
عَمَلٍ
yapılacak-
إِلَّا
ancak
كُنَّا
biz
عَلَيْكُمْ
sizin üzerinize
شُهُودًا
şahidiz
إِذْ
zaman
تُفِيضُونَ
siz daldığınız
فِيهِ ۚ
ona
وَمَا
değildir
يَعْزُبُ
gizli
عَن
-den
رَّبِّكَ
Rabbin-
مِن
(bir şey)
مِّثْقَالِ
ağırlığınca
ذَرَّةٍ
zerre
فِى
ٱلْأَرْضِ
yerde
وَلَا
ne de
فِى
ٱلسَّمَآءِ
gökte
وَلَآ
ne de
أَصْغَرَ
daha küçüğü
مِن
ذَٰلِكَ
bundan
وَلَآ
ve ne de
أَكْبَرَ
daha büyüğü
إِلَّا
ancak
فِى
كِتَـٰبٍ
kitaptadır
مُّبِينٍ
apaçık
Ve ma tekunu fi şe'nin ve ma tetlu minhu min kur'anin ve la ta'melune min amelin illa kunna aleykum şuhuden iz tufidune, fih ve ma ya'zubu an rabbike min miskali zerretin fil ardı ve la fis semai ve la asgare min zalike ve la ekbere illa fi kitabin mubin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve ne | - |
| 2 |
tekunu
|
olsanız | كون |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
şe'nin
|
durumda | شان |
| 5 |
ve ma
|
ve ne | - |
| 6 |
tetlu
|
okusanız | تلو |
| 7 |
minhu
|
onun hakkında | - |
| 8 |
min
|
-dan | - |
| 9 |
kur'anin
|
Kur'an- | قرا |
| 10 |
ve la
|
ne ne | - |
| 11 |
tea'melune
|
yapsanız | عمل |
| 12 |
min
|
-lardan | - |
| 13 |
amelin
|
yapılacak- | عمل |
| 14 |
illa
|
ancak | - |
| 15 |
kunna
|
biz | كون |
| 16 |
aleykum
|
sizin üzerinize | - |
| 17 |
şuhuden
|
şahidiz | شهد |
| 18 |
iz
|
zaman | - |
| 19 |
tufidune
|
siz daldığınız | فيض |
| 20 |
fihi
|
ona | - |
| 21 |
ve ma
|
değildir | - |
| 22 |
yea'zubu
|
gizli | عزب |
| 23 |
an
|
-den | - |
| 24 |
rabbike
|
Rabbin- | ربب |
| 25 |
min
|
(bir şey) | - |
| 26 |
miskali
|
ağırlığınca | ثقل |
| 27 |
zerratin
|
zerre | ذرر |
| 28 |
fi
|
- | |
| 29 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 30 |
ve la
|
ne de | - |
| 31 |
fi
|
- | |
| 32 |
s-semai
|
gökte | سمو |
| 33 |
ve la
|
ne de | - |
| 34 |
esgara
|
daha küçüğü | صغر |
| 35 |
min
|
- | |
| 36 |
zalike
|
bundan | - |
| 37 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 38 |
ekbera
|
daha büyüğü | كبر |
| 39 |
illa
|
ancak | - |
| 40 |
fi
|
- | |
| 41 |
kitabin
|
kitaptadır | كتب |
| 42 |
mubinin
|
apaçık | بين |