Odur kılan o güneşi bir parıltı ve o ayı bir aydınlık ve takdir etti onu menziller bilmeniz için sayısını senelerin ve hesabın yarattıklarında Allahın bunlar ancak hak ile ayrıştırılır ayetleri bilen bir kavim için
هُوَ
O'dur
ٱلَّذِى
جَعَلَ
yapan
ٱلشَّمْسَ
güneşi
ضِيَآءً
bir ışık
وَٱلْقَمَرَ
ve ayı
نُورًا
bir nur
وَقَدَّرَهُ
ve düzenleyen
مَنَازِلَ
belli menzillere göre
لِتَعْلَمُوا۟
bilmeniz için
عَدَدَ
sayısını
ٱلسِّنِينَ
yılların
وَٱلْحِسَابَ ۚ
ve hesabını
مَا
خَلَقَ
yaratmamıştır
ٱللَّهُ
Allah
ذَٰلِكَ
bütün bunları
إِلَّا
dışında
بِٱلْحَقِّ ۚ
hak olmak
يُفَصِّلُ
etraflıca açıklıyor
ٱلْـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
لِقَوْمٍ
bir topluluk için
يَعْلَمُونَ
bilen
Huvellezi cealeş şemse dıyaen vel kamere nuren ve kadderehu menazile li ta'lemu adedes sinine vel hisab, ma halakallahu zalike illa bil hakk, yufassılul ayati li kavmin ya'lemun.
Işık, ışın.
Aydınlık.
Evreler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
- | |
| 3 |
ceale
|
yapan | جعل |
| 4 |
ş-şemse
|
güneşi | شمس |
| 5 |
diya'en
|
bir ışık | ضوا |
| 6 |
velkamera
|
ve ayı | قمر |
| 7 |
nuran
|
bir nur | نور |
| 8 |
ve kadderahu
|
ve düzenleyen | قدر |
| 9 |
menazile
|
belli menzillere göre | نزل |
| 10 |
litea'lemu
|
bilmeniz için | علم |
| 11 |
adede
|
sayısını | عدد |
| 12 |
s-sinine
|
yılların | سنو |
| 13 |
velhisabe
|
ve hesabını | حسب |
| 14 |
ma
|
- | |
| 15 |
haleka
|
yaratmamıştır | خلق |
| 16 |
llahu
|
Allah | - |
| 17 |
zalike
|
bütün bunları | - |
| 18 |
illa
|
dışında | - |
| 19 |
bil-hakki
|
hak olmak | حقق |
| 20 |
yufessilu
|
etraflıca açıklıyor | فصل |
| 21 |
l-ayati
|
ayetlerini | ايي |
| 22 |
likavmin
|
bir topluluk için | قوم |
| 23 |
yea'lemune
|
bilen | علم |