Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Benim yaptıklarım bana, sizin yaptıklarınız da sizedir. Siz benim yaptıklarımdan sorumlu değilsiniz ben de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değilim."
وَإِن
ve eğer
كَذَّبُوكَ
seni yalanlarlarsa
فَقُل
de ki
لِّى
banadır
عَمَلِى
benim yaptığım
وَلَكُمْ
ve sizedir
عَمَلُكُمْ ۖ
sizin yaptığınız
أَنتُم
siz
بَرِيٓـُٔونَ
uzaksınız
مِمَّآ
-dan
أَعْمَلُ
benim yaptığım-
وَأَنَا۠
ve ben de
بَرِىٓءٌ
uzağım
مِّمَّا
-dan
تَعْمَلُونَ
sizin yaptıklarınız-
Ve in kezzebuke fe kul li ameli ve lekum amelukum, entum beriune mimma a'melu ve ene beriun mimma ta'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 2 |
kezzebuke
|
seni yalanlarlarsa | كذب |
| 3 |
fekul
|
de ki | قول |
| 4 |
li
|
banadır | - |
| 5 |
ameli
|
benim yaptığım | عمل |
| 6 |
velekum
|
ve sizedir | - |
| 7 |
amelukum
|
sizin yaptığınız | عمل |
| 8 |
entum
|
siz | - |
| 9 |
beriune
|
uzaksınız | برا |
| 10 |
mimma
|
-dan | - |
| 11 |
ea'melu
|
benim yaptığım- | عمل |
| 12 |
ve ena
|
ve ben de | - |
| 13 |
beri'un
|
uzağım | برا |
| 14 |
mimma
|
-dan | - |
| 15 |
tea'melune
|
sizin yaptıklarınız- | عمل |