Öyle miydi Nas için şaşırtıcı vahyi etmemiz bir adama onlardan uyarsın Nası ve müjdelesin güvenenleri şüphesiz onlar içindir öne geçme doğruluk İyeliğinde Rablerinin dediler ki o kafirler kesinlikle bu bir sihirbazdır açıkça
أَكَانَ
mı geldi?
لِلنَّاسِ
insanlara
عَجَبًا
tuhaf
أَنْ
أَوْحَيْنَآ
vahyetmemiz
إِلَىٰ
رَجُلٍ
bir adama
مِّنْهُمْ
içlerinden
أَنْ
diye
أَنذِرِ
uyarsın
ٱلنَّاسَ
insanları
وَبَشِّرِ
ve müjdelesin
ٱلَّذِينَ
kimselere
ءَامَنُوٓا۟
iman edenlere
أَنَّ
(ki) şüphesiz
لَهُمْ
onlar için vardır
قَدَمَ
makamı
صِدْقٍ
doğruluk
عِندَ
katında
رَبِّهِمْ ۗ
Rableri
قَالَ
dediler ki
ٱلْكَـٰفِرُونَ
kâfirler
إِنَّ
şüphesiz
هَـٰذَا
bu
لَسَـٰحِرٌ
bir büyücüdür
مُّبِينٌ
apaçık
E kane linnasi aceben en evhayna ila reculin minhum en enzirin nase ve beşşirillezine amenu enne lehum kademe sıdkın inde rabbihim, kalel kafirune inne haza le sahırun mubin.
İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir. (57:20)
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ekane
|
mı geldi? | كون |
| 2 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 3 |
aceben
|
tuhaf | عجب |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
evhayna
|
vahyetmemiz | وحي |
| 6 |
ila
|
- | |
| 7 |
raculin
|
bir adama | رجل |
| 8 |
minhum
|
içlerinden | - |
| 9 |
en
|
diye | - |
| 10 |
enziri
|
uyarsın | نذر |
| 11 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 12 |
ve beşşiri
|
ve müjdelesin | بشر |
| 13 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 14 |
amenu
|
iman edenlere | امن |
| 15 |
enne
|
(ki) şüphesiz | - |
| 16 |
lehum
|
onlar için vardır | - |
| 17 |
kademe
|
makamı | قدم |
| 18 |
sidkin
|
doğruluk | صدق |
| 19 |
inde
|
katında | عند |
| 20 |
rabbihim
|
Rableri | ربب |
| 21 |
kale
|
dediler ki | قول |
| 22 |
l-kafirune
|
kâfirler | كفر |
| 23 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 24 |
haza
|
bu | - |
| 25 |
lesahirun
|
bir büyücüdür | سحر |
| 26 |
mubinun
|
apaçık | بين |