Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçirdik. Bu nedenle başları sürekli yukarıda kalkık olanlardır[1].
إِنَّا
elbette biz
جَعَلْنَا
geçirdik
فِىٓ
أَعْنَـٰقِهِمْ
onların boyunlarına
أَغْلَـٰلًا
halkalar
فَهِىَ
o (halkalar)
إِلَى
ٱلْأَذْقَانِ
çenelere kadar dayanır
فَهُم
bu yüzden onların
مُّقْمَحُونَ
kafaları kalkıktır
İnna cealna fi a'nakıhim aglalen fe hiye ilel ezkani fe hum mukmehun.
Bu durum, uyarılara karşılık inatla direnen "inatçı ve büyüklenen kimselerin bir tiplemesidir." Onlar büyüklenirlerken de başlarını hep kalkık tutarlar.