Kuşkusuz ölüleri Biz diriltiriz Biz. Önceden yapıp gönderdiklerini ve geride bıraktıklarını yazarız. Biz her şeyi bir "imam-ı mubin"de[1] kayıt altına almışızdır.
إِنَّا
şüphe yokki biz
نَحْنُ
biz
نُحْىِ
diriltiriz
ٱلْمَوْتَىٰ
ölüleri
وَنَكْتُبُ
ve yazarız
مَا
şeyleri (işleri)
قَدَّمُوا۟
öne sürdükleri
وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ
ve eserlerini
وَكُلَّ
ve her
شَىْءٍ
şeyi
أَحْصَيْنَـٰهُ
ayrıntılı kaydettik
فِىٓ
إِمَامٍ
bir sicile
مُّبِينٍ
apaçık
İnna nahnu nuhyil mevta ve nektubu ma kaddemu ve asarehum ve kulle şey'in ahsaynahu fi imamin mubin.
Her şeyin ayrıntılı olarak kayıt altına alındığı ana sicilde. Ezeli ilmimizde.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inna
|
şüphe yokki biz | - |
| 2 |
nehnu
|
biz | - |
| 3 |
nuhyi
|
diriltiriz | حيي |
| 4 |
l-mevta
|
ölüleri | موت |
| 5 |
ve nektubu
|
ve yazarız | كتب |
| 6 |
ma
|
şeyleri (işleri) | - |
| 7 |
kaddemu
|
öne sürdükleri | قدم |
| 8 |
ve asarahum
|
ve eserlerini | اثر |
| 9 |
ve kulle
|
ve her | كلل |
| 10 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 11 |
ehsaynahu
|
ayrıntılı kaydettik | حصي |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
imamin
|
bir sicile | امم |
| 14 |
mubinin
|
apaçık | بين |