إِنَّمَا
ancak
تُنذِرُ
sen uyarabilirsin
مَنِ
kimseyi
ٱتَّبَعَ
uyan
ٱلذِّكْرَ
Zikre
وَخَشِىَ
ve korkan
ٱلرَّحْمَـٰنَ
Rahman'dan
بِٱلْغَيْبِ ۖ
görmeden
فَبَشِّرْهُ
işte öylesini müjdele
بِمَغْفِرَةٍ
bir mağfiretle
وَأَجْرٍ
ve bir mükafatla
كَرِيمٍ
güzel
İnnema tunziru menittebeaz zikre ve haşiyer rahmane bil gayb, fe beşşirhu bi magfiretin ve ecrin kerim.
Allah'ın öğüdüne, hatırlatmasına, Kur'an'a.
Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, canı gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
Uyarın ancak bu kimselere yarar sağlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
ancak | - |
| 2 |
tunziru
|
sen uyarabilirsin | نذر |
| 3 |
meni
|
kimseyi | - |
| 4 |
ttebea
|
uyan | تبع |
| 5 |
z-zikra
|
Zikre | ذكر |
| 6 |
ve haşiye
|
ve korkan | خشي |
| 7 |
r-rahmane
|
Rahman'dan | رحم |
| 8 |
bil-gaybi
|
görmeden | غيب |
| 9 |
febeşşirhu
|
işte öylesini müjdele | بشر |
| 10 |
bimegfiratin
|
bir mağfiretle | غفر |
| 11 |
ve ecrin
|
ve bir mükafatla | اجر |
| 12 |
kerimin
|
güzel | كرم |