Ve Tur-i Sinin'e. [1]
وَطُورِ
ve dağına
سِينِينَ
sina
Ve turi sinin.
Mübarek dağ. Bereket dağı. Aynı zamanda mübarek yani nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren bereketli dağ, diğer bir deyimle bereketli topraklar anlamına da gelen bu kelimeye "Sina Dağı" anlamı vermek doğru değildir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve turi
|
ve dağına | طور |
| 2 |
sinine
|
sina | - |
Bayraktar Bayraklı
Sina dağına yemin olsun,
Mehmet Okuyan
Sînâ Dağı'na,
Edip Yüksel
Sina Dağına,
Süleymaniye Vakfı
Sina'daki Tur dağı'na,[1]
Ali Rıza Safa
Ve Sina Dağı'na!
Mustafa İslamoğlu
Ulu Sina Dağı şahittir!
Yaşar Nuri Öztürk
Tur-i Sina'ya,
Ali Bulaç
Sina dağına,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sinin (Sina) dağına
Muhammed Esed
ve Sina Dağını,
Diyanet İşleri
Sina dağına andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o Tur-i Sinine
Süleyman Ateş
Sina Dağına andolsun.
Gültekin Onan
Sina dağına.
Hasan Basri Çantay
Sina dağına,
İbni Kesir
Sina dağına,
Şaban Piriş
Sina Dağı'na.
Ahmed Hulusi
Sina Dağı'na;
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sina Dağına,
Erhan Aktaş
Ve Tur-i Sinin'e. [1]
Progressive Muslims
And the mount of ages.
Sam Gerrans
By Mount Sīnīn!
Aisha Bewley
and Mount Sinai
Rashad Khalifa
Mount Sinai.
Edip-Layth
The mount of ages.