Allah'ın Resul'üne muhalefet ederek geride kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Mallarıyla, canlarıyla cihad etmekten hoşlanmadılar. Bir de "Bu sıcakta savaşa çıkmayın." dediler. De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke anlasalardı!
فَرِحَ
sevindiler
ٱلْمُخَلَّفُونَ
muhalefet ederek
بِمَقْعَدِهِمْ
oturup kalmalarına
خِلَـٰفَ
geride kalanlar
رَسُولِ
resulune
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَكَرِهُوٓا۟
ve hoşlanmadılar
أَن
يُجَـٰهِدُوا۟
cihadetmekten
بِأَمْوَٰلِهِمْ
mallarıyle
وَأَنفُسِهِمْ
ve canlarıyle
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
وَقَالُوا۟
ve dediler
لَا
تَنفِرُوا۟
sefere çıkmayın
فِى
ٱلْحَرِّ ۗ
sıcakta
قُلْ
de ki
نَارُ
ateşi
جَهَنَّمَ
cehennemin
أَشَدُّ
daha
حَرًّا ۚ
sıcaktır
لَّوْ
keşke
كَانُوا۟
olsalardı
يَفْقَهُونَ
anlıyor(lar)
Ferihal muhallefune bi mak'adihim hılafe resulillahi ve kerihuen yucahidu bi emvalihim ve enfusihim fi sebilillahi ve kalu la tenfiru fil harr, kul naru cehennemeeşeddu harra, lev kanu yefkahun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feriha
|
sevindiler | فرح |
| 2 |
l-muhallefune
|
muhalefet ederek | خلف |
| 3 |
bimek'adihim
|
oturup kalmalarına | قعد |
| 4 |
hilafe
|
geride kalanlar | خلف |
| 5 |
rasuli
|
resulune | رسل |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
ve kerihu
|
ve hoşlanmadılar | كره |
| 8 |
en
|
- | |
| 9 |
yucahidu
|
cihadetmekten | جهد |
| 10 |
biemvalihim
|
mallarıyle | مول |
| 11 |
ve enfusihim
|
ve canlarıyle | نفس |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 14 |
llahi
|
Allah | - |
| 15 |
ve kalu
|
ve dediler | قول |
| 16 |
la
|
- | |
| 17 |
tenfiru
|
sefere çıkmayın | نفر |
| 18 |
fi
|
- | |
| 19 |
l-harri
|
sıcakta | حرر |
| 20 |
kul
|
de ki | قول |
| 21 |
naru
|
ateşi | نور |
| 22 |
cehenneme
|
cehennemin | - |
| 23 |
eşeddu
|
daha | شدد |
| 24 |
harran
|
sıcaktır | حرر |
| 25 |
lev
|
keşke | - |
| 26 |
kanu
|
olsalardı | كون |
| 27 |
yefkahune
|
anlıyor(lar) | فقه |