Sadakalar[1] konusunda gönülden davranan Mü'minlere dil uzatanlar ve güçleri oranında verebilenleri alaya alanlar var ya, Allah da onları alaya alacaktır. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَلْمِزُونَ
çekiştiren
ٱلْمُطَّوِّعِينَ
gönülden verenleri
مِنَ
-den
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minler-
فِى
hususunda
ٱلصَّدَقَـٰتِ
sadakalar
وَٱلَّذِينَ
ve kimseleri
لَا
يَجِدُونَ
bulamayan(ları)
إِلَّا
yettiğinden başkasını
جُهْدَهُمْ
güçlerinin
فَيَسْخَرُونَ
alay edenler
مِنْهُمْ ۙ
onlarla
سَخِرَ
alay etmiştir
ٱللَّهُ
Allah
مِنْهُمْ
onlarla
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
أَلِيمٌ
acıklı
Ellezine yelmizunel muttavviine minel mu'minine fis sadakati vellezine la yecidune illa cuhdehum fe yesharune minhum sehirallahu minhum, ve lehum azabun elim.
Bkz. 9:60. ayetin 1. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 2 |
yelmizune
|
çekiştiren | لمز |
| 3 |
l-muttavviiyne
|
gönülden verenleri | طوع |
| 4 |
mine
|
-den | - |
| 5 |
l-mu'minine
|
mü'minler- | امن |
| 6 |
fi
|
hususunda | - |
| 7 |
s-sadekati
|
sadakalar | صدق |
| 8 |
vellezine
|
ve kimseleri | - |
| 9 |
la
|
- | |
| 10 |
yecidune
|
bulamayan(ları) | وجد |
| 11 |
illa
|
yettiğinden başkasını | - |
| 12 |
cuhdehum
|
güçlerinin | جهد |
| 13 |
feyesharune
|
alay edenler | سخر |
| 14 |
minhum
|
onlarla | - |
| 15 |
sehira
|
alay etmiştir | سخر |
| 16 |
llahu
|
Allah | - |
| 17 |
minhum
|
onlarla | - |
| 18 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 19 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 20 |
elimun
|
acıklı | الم |