Bilmediler mi ki: Kim Allah'a ve Resul'üne karşı haddi aşarsa, onun için, içinde sürekli kalacağı Cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük rezilliktir[1].
أَلَمْ
يَعْلَمُوٓا۟
bilmediler mi ki
أَنَّهُ
muhakkak
مَن
kim
يُحَادِدِ
karşı koymağa kalkarsa
ٱللَّهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve Elçisine
فَأَنَّ
gerçekten
لَهُ
onun için vardır
نَارَ
ateşi
جَهَنَّمَ
cehennem
خَـٰلِدًا
sürekli kalacağı
فِيهَا ۚ
içinde
ذَٰلِكَ
işte budur
ٱلْخِزْىُ
rezillik
ٱلْعَظِيمُ
büyük
E lem ya'lemu ennehu men yuhadidillahe ve resulehu fe enne lehu nare cehenneme haliden fiha, zalikel hızyul azim.
Alçaklık, aşağılık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
yea'lemu
|
bilmediler mi ki | علم |
| 3 |
ennehu
|
muhakkak | - |
| 4 |
men
|
kim | - |
| 5 |
yuhadidi
|
karşı koymağa kalkarsa | حدد |
| 6 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 7 |
ve rasulehu
|
ve Elçisine | رسل |
| 8 |
feenne
|
gerçekten | - |
| 9 |
lehu
|
onun için vardır | - |
| 10 |
nara
|
ateşi | نور |
| 11 |
cehenneme
|
cehennem | - |
| 12 |
haliden
|
sürekli kalacağı | خلد |
| 13 |
fiha
|
içinde | - |
| 14 |
zalike
|
işte budur | - |
| 15 |
l-hizyu
|
rezillik | خزي |
| 16 |
l-azimu
|
büyük | عظم |