İçlerinden kimileri de sadakalar hakkında sana dil uzatır. Eğer kendilerine pay verilirse hoşlanırlar, verilmeyince de hemen kızarlar.
وَمِنْهُم
ve onlardan
مَّن
kimi de
يَلْمِزُكَ
sana dil uzatır
فِى
hakkında
ٱلصَّدَقَـٰتِ
sadakalar
فَإِنْ
eğer
أُعْطُوا۟
kendilerine pay verilse
مِنْهَا
onlardan
رَضُوا۟
hoşlanırlar
وَإِن
ve eğer
لَّمْ
يُعْطَوْا۟
kendilerine pay verilmezse
مِنْهَآ
onlardan
إِذَا
hemen
هُمْ
onlar
يَسْخَطُونَ
kızarlar
Ve minhum men yelmizuke fis sadakat, fe in u'tu minha radu ve in lem yu'tav minha iza hum yeshatun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve minhum
|
ve onlardan | - |
| 2 |
men
|
kimi de | - |
| 3 |
yelmizuke
|
sana dil uzatır | لمز |
| 4 |
fi
|
hakkında | - |
| 5 |
s-sadekati
|
sadakalar | صدق |
| 6 |
fein
|
eğer | - |
| 7 |
ua'tu
|
kendilerine pay verilse | عطو |
| 8 |
minha
|
onlardan | - |
| 9 |
radu
|
hoşlanırlar | رضو |
| 10 |
vein
|
ve eğer | - |
| 11 |
lem
|
- | |
| 12 |
yua'tav
|
kendilerine pay verilmezse | عطو |
| 13 |
minha
|
onlardan | - |
| 14 |
iza
|
hemen | - |
| 15 |
hum
|
onlar | - |
| 16 |
yeshatune
|
kızarlar | سخط |