Ey İman Edenler! Bu Müşrikler ancak necistir.[1] Öyleyse bu yıldan sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi lütfu ile yakında zengin yapar. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
إِنَّمَا
şüphesiz
ٱلْمُشْرِكُونَ
ortak koşanlar
نَجَسٌ
pisliktir
فَلَا
artık
يَقْرَبُوا۟
yaklaşmasınlar
ٱلْمَسْجِدَ
Mescid-i
ٱلْحَرَامَ
Haram'a
بَعْدَ
sonra
عَامِهِمْ
yıllarından
هَـٰذَا ۚ
bu
وَإِنْ
ve eğer
خِفْتُمْ
korkarsanız
عَيْلَةً
yoksulluğa düşmekten
فَسَوْفَ
yakında
يُغْنِيكُمُ
sizi zengin edecektir
ٱللَّهُ
Allah
مِن
-ndan
فَضْلِهِٓ
kendi lutfu-
إِن
eğer
شَآءَ ۚ
dilerse
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عَلِيمٌ
bilendir
حَكِيمٌ
hikmet sahibidir
Ya eyyuhellezine amenu innemal muşrikune necesun fe la yakrebul mescidel harame ba'de amihim haza ve in hıftum ayleten fe sevfe yugnikumullahu min fadlihi in şae, innallahe alimun hakim.
Kirli çirkin: Söz konusu kirlilik maddi bir kirlilik değildir. Bu daha çok ticari anlamda çıkar kirliliği, davranış kirliliği, sorumsuzluk ve saygısızlık ifade etmektedir. Bu kirlilik, ahlaki bir kirliliktir. Mescid-i Haram'ı şirk uygulamaları ve aldatmalarla kirletmektir. Ayette geçen "necis" kelimesine "pislik" şeklinde anlam vermek Kur'an'ın diline yakışmayan bir üsluptur. Ayrıca söz konusu olan Müşrikler, müşriklerin tamamı olmayıp "bilinen, belli kimselerdir."
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 5 |
l-muşrikune
|
ortak koşanlar | شرك |
| 6 |
necesun
|
pisliktir | نجس |
| 7 |
fela
|
artık | - |
| 8 |
yekrabu
|
yaklaşmasınlar | قرب |
| 9 |
l-mescide
|
Mescid-i | سجد |
| 10 |
l-harame
|
Haram'a | حرم |
| 11 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 12 |
aamihim
|
yıllarından | عوم |
| 13 |
haza
|
bu | - |
| 14 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 15 |
hiftum
|
korkarsanız | خوف |
| 16 |
ayleten
|
yoksulluğa düşmekten | عيل |
| 17 |
fesevfe
|
yakında | - |
| 18 |
yugnikumu
|
sizi zengin edecektir | غني |
| 19 |
llahu
|
Allah | - |
| 20 |
min
|
-ndan | - |
| 21 |
fedlihi
|
kendi lutfu- | فضل |
| 22 |
in
|
eğer | - |
| 23 |
şa'e
|
dilerse | شيا |
| 24 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 25 |
llahe
|
Allah | - |
| 26 |
alimun
|
bilendir | علم |
| 27 |
hakimun
|
hikmet sahibidir | حكم |