Siz, hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram'ı imar etmeyi; Allah'a ve ahiret gününe iman edip, Allah yolunda cihat edenlerle bir mi tuttunuz? Bunlar, Allah'ın yanında bir değildir. Allah, zalim olan halkı doğru yola iletmez.
أَجَعَلْتُمْ
bir mi tuttunuz?
سِقَايَةَ
su vermeyi
ٱلْحَآجِّ
hacılara
وَعِمَارَةَ
ve imar etmeyi
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْحَرَامِ
Haram'ı
كَمَنْ
kimse gibi
ءَامَنَ
inanan
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَٱلْيَوْمِ
ve gününe
ٱلْـَٔاخِرِ
ahiret
وَجَـٰهَدَ
ve cihadeden
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ ۚ
Allah
لَا
olmaz(lar)
يَسْتَوُنَ
eşit
عِندَ
katında
ٱللَّهِ ۗ
Allah
وَٱللَّهُ
ve Allah
لَا
يَهْدِى
yol göstermez
ٱلْقَوْمَ
topluluğuna
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimler
E cealtum sikayetel hacci ve ımaretel mescidil harami ke men amene billahi vel yevmil ahıri ve cahede fi sebilillah, la yestevune ındallah, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ecealtum
|
bir mi tuttunuz? | جعل |
| 2 |
sikayete
|
su vermeyi | سقي |
| 3 |
l-hacci
|
hacılara | حجج |
| 4 |
ve imarate
|
ve imar etmeyi | عمر |
| 5 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 6 |
l-harami
|
Haram'ı | حرم |
| 7 |
kemen
|
kimse gibi | - |
| 8 |
amene
|
inanan | امن |
| 9 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 10 |
velyevmi
|
ve gününe | يوم |
| 11 |
l-ahiri
|
ahiret | اخر |
| 12 |
ve cahede
|
ve cihadeden | جهد |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 15 |
llahi
|
Allah | - |
| 16 |
la
|
olmaz(lar) | - |
| 17 |
yestevune
|
eşit | سوي |
| 18 |
inde
|
katında | عند |
| 19 |
llahi
|
Allah | - |
| 20 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
yehdi
|
yol göstermez | هدي |
| 23 |
l-kavme
|
topluluğuna | قوم |
| 24 |
z-zalimine
|
zalimler | ظلم |