Ve geri bırakılan üç kişinin tevbesini de kabul etti. Öyle ki, bütün genişliğine rağmen, yeryüzü onlara dar gelmişti. Canları sıkıldıkça sıkılmıştı. Ve Allah'tan başka sığınılacak kimse olmadığını anladılar. Sonra Allah, tevbeye yöneldikleri için,[1] tevbelerini kabul etti. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.
وَعَلَى
ve
ٱلثَّلَـٰثَةِ
üçünün (kişinin)
ٱلَّذِينَ
خُلِّفُوا۟
geri bırakılan
حَتَّىٰٓ
hatta
إِذَا
ضَاقَتْ
dar gelmişti
عَلَيْهِمُ
başlarına
ٱلْأَرْضُ
dünya
بِمَا
rağmen
رَحُبَتْ
genişliğine
وَضَاقَتْ
ve sıkıldıkça sıkılmış
عَلَيْهِمْ
onların
أَنفُسُهُمْ
canları
وَظَنُّوٓا۟
ve anlamışlardı
أَن
لَّا
olmadığını
مَلْجَأَ
bir çare
مِنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
إِلَّآ
başka
إِلَيْهِ
yine kendisinden
ثُمَّ
sonra
تَابَ
tevbesini kabul buyurdu
عَلَيْهِمْ
onların
لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ
tevbe etsinler
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
هُوَ
O
ٱلتَّوَّابُ
tevbeyi çok kabul eden
ٱلرَّحِيمُ
çok esirgeyendir
Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim.
Bkz. 9:102. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ala
|
ve | - |
| 2 |
s-selaseti
|
üçünün (kişinin) | ثلث |
| 3 |
ellezine
|
- | |
| 4 |
hullifu
|
geri bırakılan | خلف |
| 5 |
hatta
|
hatta | - |
| 6 |
iza
|
- | |
| 7 |
dakat
|
dar gelmişti | ضيق |
| 8 |
aleyhimu
|
başlarına | - |
| 9 |
l-erdu
|
dünya | ارض |
| 10 |
bima
|
rağmen | - |
| 11 |
rahubet
|
genişliğine | رهب |
| 12 |
ve dakat
|
ve sıkıldıkça sıkılmış | ضيق |
| 13 |
aleyhim
|
onların | - |
| 14 |
enfusuhum
|
canları | نفس |
| 15 |
ve zennu
|
ve anlamışlardı | ظنن |
| 16 |
en
|
- | |
| 17 |
la
|
olmadığını | - |
| 18 |
melcee
|
bir çare | لجا |
| 19 |
mine
|
-tan | - |
| 20 |
llahi
|
Allah- | - |
| 21 |
illa
|
başka | - |
| 22 |
ileyhi
|
yine kendisinden | - |
| 23 |
summe
|
sonra | - |
| 24 |
tabe
|
tevbesini kabul buyurdu | توب |
| 25 |
aleyhim
|
onların | - |
| 26 |
liyetubu
|
tevbe etsinler | توب |
| 27 |
inne
|
çünkü | - |
| 28 |
llahe
|
Allah | - |
| 29 |
huve
|
O | - |
| 30 |
t-tevvabu
|
tevbeyi çok kabul eden | توب |
| 31 |
r-rahimu
|
çok esirgeyendir | رحم |