Ant olsun ki, Allah, Nebi'nin ve zor şartlarda ona destek olan Muhacir ve Ensar'ın tevbelerini[1] kabul etti. İçlerinden bir kısmının kalpleri kaymak üzereyken yine de onların tevbelerini kabul etti. Çünkü O, onlara karşı Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.
لَّقَد
andolsun
تَّابَ
affetti
ٱللَّهُ
Allah
عَلَى
ٱلنَّبِىِّ
nebiyi
وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ
ve Muhacirleri
وَٱلْأَنصَارِ
ve Ensarı
ٱلَّذِينَ
ٱتَّبَعُوهُ
ona uyan
فِى
سَاعَةِ
sa'atinde
ٱلْعُسْرَةِ
güçlük
مِن
بَعْدِ
O zaman
مَا
iken
كَادَ
neredeyse
يَزِيغُ
kaymağa yüz tutmuş
قُلُوبُ
kalbleri
فَرِيقٍ
bir kısmının
مِّنْهُمْ
içlerinden
ثُمَّ
yine de
تَابَ
tevbesini kabul etti
عَلَيْهِمْ ۚ
onların
إِنَّهُ
çünkü O
بِهِمْ
onlara karşı
رَءُوفٌ
çok şefkatli
رَّحِيمٌ
çok merhametlidir
Lekad taballahu alen nebiyyi vel muhacirine vel ensarillezinet tebeuhu fi saatil usreti min ba'di ma kade yezigu kulubu ferikın minhum summe tabe aleyhim, innehu bihim raufun rahim.
Yaptıkları yanlıştan vazgeçmelerini kabul ederek, hak ettikleri ödülü verdi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lekad
|
andolsun | - |
| 2 |
tabe
|
affetti | توب |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
ala
|
- | |
| 5 |
n-nebiyyi
|
nebiyi | نبا |
| 6 |
velmuhacirine
|
ve Muhacirleri | حجر |
| 7 |
vel'ensari
|
ve Ensarı | نصر |
| 8 |
ellezine
|
- | |
| 9 |
ttebeuhu
|
ona uyan | تبع |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
saati
|
sa'atinde | سوع |
| 12 |
l-usrati
|
güçlük | عسر |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
bea'di
|
O zaman | بعد |
| 15 |
ma
|
iken | - |
| 16 |
kade
|
neredeyse | كود |
| 17 |
yezigu
|
kaymağa yüz tutmuş | زيغ |
| 18 |
kulubu
|
kalbleri | قلب |
| 19 |
ferikin
|
bir kısmının | فرق |
| 20 |
minhum
|
içlerinden | - |
| 21 |
summe
|
yine de | - |
| 22 |
tabe
|
tevbesini kabul etti | توب |
| 23 |
aleyhim
|
onların | - |
| 24 |
innehu
|
çünkü O | - |
| 25 |
bihim
|
onlara karşı | - |
| 26 |
ra'ufun
|
çok şefkatli | راف |
| 27 |
rahimun
|
çok merhametlidir | رحم |