Gücünüz yettiğince Allah'a karşı takva sahibi olun. Dinleyin ve itaat edin. Kendi iyiliğiniz için infak edin.[1] Kim benliğinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
فَٱتَّقُوا۟
öyle ise korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
مَا
ٱسْتَطَعْتُمْ
gücünüz yettiği kadar
وَٱسْمَعُوا۟
ve dinleyin
وَأَطِيعُوا۟
ve ita'at edin
وَأَنفِقُوا۟
ve infak edin
خَيْرًا
en hayırlı olanı
لِّأَنفُسِكُمْ ۗ
kendiniz için
وَمَن
ve kim
يُوقَ
korunursa
شُحَّ
cimriliğinden
نَفْسِهِ
nefsinin
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlar
ٱلْمُفْلِحُونَ
başarıya erenlerdir
Fettekullahe mesteta'tum vesmeu ve etiu ve enfiku hayren li enfusikum, ve men yuka şuhha nefsihi fe ulaike humul muflihun.
İhtiyacı olanlara ve yararlı işlere karşılıksız yardımda bulunun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fetteku
|
öyle ise korkun | وقي |
| 2 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 3 |
ma
|
- | |
| 4 |
stetaa'tum
|
gücünüz yettiği kadar | طوع |
| 5 |
vesmeu
|
ve dinleyin | سمع |
| 6 |
ve etiu
|
ve ita'at edin | طوع |
| 7 |
ve enfiku
|
ve infak edin | نفق |
| 8 |
hayran
|
en hayırlı olanı | خير |
| 9 |
lienfusikum
|
kendiniz için | نفس |
| 10 |
ve men
|
ve kim | - |
| 11 |
yuka
|
korunursa | وقي |
| 12 |
şuhha
|
cimriliğinden | شحح |
| 13 |
nefsihi
|
nefsinin | نفس |
| 14 |
feulaike
|
işte | - |
| 15 |
humu
|
onlar | - |
| 16 |
l-muflihune
|
başarıya erenlerdir | فلح |