Ey İman Edenler: Doğrusu, eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşmanlık edenler olabilir. Onlara karşı dikkatli olun. Eğer affeder, kusurlarını görmezden gelirseniz ve bağışlarsanız, bilin ki kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
إِنَّ
şüphesiz
مِنْ
-den (bazıları)
أَزْوَٰجِكُمْ
eşleriniz-
وَأَوْلَـٰدِكُمْ
ve çocuklarınızdan
عَدُوًّا
düşmandır
لَّكُمْ
size
فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ
onlardan sakının
وَإِن
ama
تَعْفُوا۟
affederseniz
وَتَصْفَحُوا۟
ve hoşgörürseniz
وَتَغْفِرُوا۟
ve bağışlarsanız
فَإِنَّ
muhakkak ki
ٱللَّهَ
Allah (da)
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Ya eyhuhellezine amenu inne min ezvacikum ve evladikum aduvven lekum fahzeruhum, ve in ta'fu ve tasfehu ve tagfiru fe innallahe gafurun rahim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 5 |
min
|
-den (bazıları) | - |
| 6 |
ezvacikum
|
eşleriniz- | زوج |
| 7 |
ve evladikum
|
ve çocuklarınızdan | ولد |
| 8 |
aduvven
|
düşmandır | عدو |
| 9 |
lekum
|
size | - |
| 10 |
fehzeruhum
|
onlardan sakının | حذر |
| 11 |
vein
|
ama | - |
| 12 |
tea'fu
|
affederseniz | عفو |
| 13 |
ve tesfehu
|
ve hoşgörürseniz | صفح |
| 14 |
ve tegfiru
|
ve bağışlarsanız | غفر |
| 15 |
feinne
|
muhakkak ki | - |
| 16 |
llahe
|
Allah (da) | - |
| 17 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 18 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |