Allah'ın izni[1] dışında hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, Allah, onun kalbini doğruya yöneltir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
مَآ
أَصَابَ
isabet etmez
مِن
hiçbir
مُّصِيبَةٍ
musibet
إِلَّا
dışında
بِإِذْنِ
izni
ٱللَّهِ ۗ
Allah'ın
وَمَن
ve kim
يُؤْمِن
inanırsa
بِٱللَّهِ
Allah'a
يَهْدِ
doğruya iletir
قَلْبَهُ ۚ
onun kalbini
وَٱللَّهُ
ve Allah
بِكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
عَلِيمٌ
bilendir
Ma esabe min musibetin illa bi iznillah, ve men yu'min billahi yehdi kalbeh, vallahu bikulli şey'in alim.
"Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
esabe
|
isabet etmez | صوب |
| 3 |
min
|
hiçbir | - |
| 4 |
musibetin
|
musibet | صوب |
| 5 |
illa
|
dışında | - |
| 6 |
biizni
|
izni | اذن |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
ve men
|
ve kim | - |
| 9 |
yu'min
|
inanırsa | امن |
| 10 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 11 |
yehdi
|
doğruya iletir | هدي |
| 12 |
kalbehu
|
onun kalbini | قلب |
| 13 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 14 |
bikulli
|
her | كلل |
| 15 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 16 |
alimun
|
bilendir | علم |